Квиз со скрытой темой №6: ответы
Скрытая тема квиза: "Трудности перевода", ровно как и название первого фильма, который под эту тему не подходит. Русские названия всех остальных загаданных фильмов сильно отличаются от оригинальных.
Некоторые уточнения и возмущения:
1) названия неанглоязычных (здесь - восточных) фильмов чаще всего соответствуют их англоязычной локализации, но не японскому/китайскому/корейскому оригиналу;
2) при составлении квиза отсекались как фильмы, в названии которых есть хотя бы одно слово, соответствующее слову из оригинального названия (например, "Кошачьи миры Луиса Уэйна", в оригинале - "Электрическая жизнь (того же) Луиса Уэйна"), так и фильмы, названия которых хоть и изменены, но более-менее соответствуют оригиналу (например, "Незваные гости" вполне соответствуют "Wedding Crashers");
3) есть небольшой перекос в сторону современного кино, но что поделать - чем дальше в лес, тем креативнее переводчики.
ЛГ с победой, и всем спасибо за активную игру!
abenteuerer - 49
zyplionok - 43
lonelyshikari - 33
rabarka - 33
miant - 31
utrechko - 30
aeruphobia - 30
_cherrygarcia_ - 28
maxandmum - 26
akai_megane - 21
timur0 - 13
apomo - 11
ingrid2908 - 6
unfairy_tale - 4
d_albertini - 1
valya_mina - 1
1. Lost in Translation / Трудности перевода (Sofia Coppola, 2003)
timur0 utrechko aeruphobia _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari maxandmum apomo rabarka zyplionok abenteuerer miant ingrid2908 unfairy_tale
2. Red Rock West / Придорожное заведение / К западу от Ред Рока (John Dahl, 1993)
timur0 _cherrygarcia_ utrechko aeruphobia akai_megane lonelyshikari apomo zyplionok abenteuerer miant ingrid2908
3. Falling Down / С меня хватит! / Падение (Joel Schumacher, 1993)
timur0 utrechko _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari maxandmum apomo abenteuerer zyplionok miant rabarka aeruphobia
4. Lawless / Самый пьяный округ в мире / Беззаконье (John Hillcoat, 2012)
timur0 _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari aeruphobia maxandmum utrechko apomo abenteuerer rabarka zyplionok miant
5. Killing Them Softly / Ограбление казино / Убивая нежно (Andrew Dominik, 2012)
timur0 aeruphobia lonelyshikari maxandmum abenteuerer rabarka miant zyplionok
6. 寝ても覚めても / Netemo sametemo / Асако 1 и 2 / Во сне или наяву (Ryūsuke Hamaguchi, 2018)
utrechko maxandmum aeruphobia zyplionok abenteuerer
7. The Men Who Stare at Goats / Безумный спецназ / Мужчины, которые пялятся на коз (Grant Heslov, 2009)
timur0 _cherrygarcia_ aeruphobia lonelyshikari maxandmum utrechko abenteuerer rabarka miant zyplionok apomo
8. I Kina spiser de hunde / Быстрые стволы / В Китае едят собак (Lasse Spang Olsen, 1999)
lonelyshikari apomo
abenteuerer maxandmum zyplionok rabarka
9. First Reformed / Дневник пастыря / Первая реформатская (Paul Schrader, 2017)
akai_megane abenteuerer zyplionok rabarka
10. Whiplash / Одержимость / Хлыст (Whiplash - название джаз-произведения) (Damien Chazelle, 2014)
timur0 utrechko aeruphobia _cherrygarcia_ lonelyshikari maxandmum abenteuerer rabarka zyplionok miant
11. Grosse fatigue / Коварство славы / Огромная усталость (Michel Blanc, 1994)
abenteuerer miant
ingrid2908 _cherrygarcia_ zyplionok aeruphobia
12. Pociąg / Загадочный пассажир / Поезд (Jerzy Kawalerowicz, 1959)
lonelyshikari abenteuerer
miant aeruphobia utrechko maxandmum zyplionok rabarka
13. Wag the Dog / Плутовство / Хвост виляет собакой (Barry Levinson, 1997)
_cherrygarcia_ abenteuerer
miant lonelyshikari utrechko aeruphobia rabarka apomo zyplionok ingrid2908 akai_megane
14. Zero Dark Thirty / Цель номер один / Наступление тьмы (военный сленг) (Kathryn Bigelow, 2012)
abenteuerer zyplionok
miant lonelyshikari aeruphobia utrechko _cherrygarcia_ rabarka maxandmum ingrid2908 unfairy_tale akai_megane
15. Hacksaw Ridge / По соображениям совести / Зубастый хребет (Mel Gibson, 2016)
lonelyshikari abenteuerer rabarka maxandmum aeruphobia
16. 지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들 / Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul / Большой куш / Звери, цепляющиеся за соломинку (Kim Yong-hoon, 2020)
rabarka
zyplionok
17. Metropolitan / Золотая молодёжь / Метрополитен(ский район) (Whit Stillman, 1990)
_cherrygarcia_ lonelyshikari utrechko abenteuerer zyplionok miant
18. Now You See Me / Иллюзия обмана / Сейчас вы меня видите (Louis Leterrier, 2013)
timur0 utrechko lonelyshikari
abenteuerer rabarka maxandmum zyplionok akai_megane
19. 無間道 / Mou gaan dou / Двойная рокировка / Непрерывный путь (Andrew Lau / Alan Mak, 2002)
akai_megane abenteuerer
lonelyshikari zyplionok
20. La Gomera / Свистуны / Гомера (Corneliu Porumboiu, 2019)
rabarka
_cherrygarcia_ apomo miant zyplionok abenteuerer
21. Undergods / Цивилизация / Низобоги (Chino Moya, 2020)
utrechko abenteuerer
22. What We Do in the Shadows / Реальные упыри / Чем мы заняты в тени (Jemaine Clement / Taika Waititi, 2014)
rabarka lonelyshikari
miant aeruphobia abenteuerer _cherrygarcia_ apomo zyplionok maxandmum unfairy_tale akai_megane
23. 運命じゃない人 / Unmei janai hito / Мой незнакомец / Не судьба (Kenji Uchida, 2005)
maxandmum
abenteuerer
24. 日本黒社会 LEY LINES / Nihon kuroshakai Rei Rainzu / За гранью дозволенного / Японский преступный мир: Лей-линии (Takashi Miike, 1999)
lonelyshikari _cherrygarcia_ utrechko
zyplionok abenteuerer
25. Psycho Goreman / Очень странный пришелец / Псих из мяса / Псих-расчленитель (Steven Kostanski, 2020)
lonelyshikari
abenteuerer
26. Human Traffic / В отрыв! / Людской поток (Justin Kerrigan, 1999)
akai_megane utrechko zyplionok
lonelyshikari abenteuerer _cherrygarcia_ aeruphobia
27. The Fast and the Furious / Форсаж / Быстрые и яростные (Rob Cohen, 2001)
timur0 utrechko valya_mina _cherrygarcia_ aeruphobia akai_megane lonelyshikari maxandmum abenteuerer rabarka miant zyplionok
28. The Guard / Однажды в Ирландии / Страж (John Michael McDonagh, 2011)
timur0 akai_megane lonelyshikari maxandmum rabarka miant abenteuerer
29. Ruben Brandt, a gyűjtő / Ограбление по Фрейду / Рубен Брандт, коллекционер (Milorad Krstić, 2018)
rabarka
lonelyshikari utrechko aeruphobia zyplionok abenteuerer
30. Public Enemies / Джонни Д. / Враги общества (Michael Mann, 2009)
aeruphobia akai_megane lonelyshikari utrechko abenteuerer rabarka maxandmum miant zyplionok
31. Mirror Mirror / Белоснежка: Месть гномов / Свет мой зеркальце (Tarsem Singh, 2012)
_cherrygarcia_ abenteuerer
miant aeruphobia utrechko rabarka akai_megane
32. The Endless / Паранормальное / Бесконечное (Justin Benson / Aaron Moorhead, 2017)
lonelyshikari
miant aeruphobia abenteuerer zyplionok
33. Stoker / Порочные игры / Стокер (Park Chan-wook, 2013)
aeruphobia _cherrygarcia_ lonelyshikari abenteuerer rabarka miant zyplionok
34. Predestination / Патруль времени / Предопределение (Michael & Peter Spierig, 2013)
lonelyshikari
utrechko aeruphobia abenteuerer _cherrygarcia_ zyplionok miant rabarka akai_megane
35. Starred Up / От звонка до звонка / Заматеревший (David Mackenzie, 2013)
lonelyshikari _cherrygarcia_ abenteuerer zyplionok utrechko
36. Come True / Кошмары / Явись (Anthony Scott Burns, 2020)
abenteuerer
37. The Dry / Город тайн / Засуха (Robert Connolly, 2020)
miant abenteuerer rabarka zyplionok
38. Heathers / Смертельное влечение / Хезер (Michael Lehmann, 1989)
d_albertini maxandmum _cherrygarcia_ utrechko abenteuerer zyplionok miant rabarka
39. Entre les murs / Класс / Между стен (Laurent Cantet, 2008)
utrechko _cherrygarcia_ abenteuerer zyplionok
40. Greta / В объятиях лжи / Грета (Neil Jordan, 2018)
lonelyshikari
miant utrechko abenteuerer aeruphobia _cherrygarcia_ ingrid2908 rabarka maxandmum zyplionok akai_megane
41. Eastern Promises / Порок на экспорт / Восточные обещания (David Cronenberg, 2007)
timur0 _cherrygarcia_ lonelyshikari apomo abenteuerer zyplionok miant utrechko rabarka unfairy_tale
42. 路邊野餐 / Lu bian ye can / Кайлийская меланхолия / Пикник на обочине (Bi Gan, 2015)
lonelyshikari
aeruphobia zyplionok abenteuerer
43. 白日焰火 / Bai ri yan huo / Чёрный уголь, тонкий лёд / Дневной фейерверк (Diao Yinan, 2014)
apomo zyplionok miant abenteuerer rabarka
44. Boss Level / День курка / Уровень босса / Финальный уровень (Joe Carnahan, 2020)
timur0 aeruphobia _cherrygarcia_ maxandmum abenteuerer miant zyplionok
45. 蜘蛛巣城 / Kumonosu-jō / Трон в крови / Замок из паутины (Akira Kurosawa, 1957)
utrechko _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari abenteuerer maxandmum zyplionok miant
46. Moneyball / Человек, который изменил всё / Деньгобол (Bennett Miller, 2011)
timur0 utrechko akai_megane maxandmum abenteuerer rabarka zyplionok miant aeruphobia
47. Deliria / Водолей / Делирий / Безумие (Michele Soavi, 1987)
_cherrygarcia_ abenteuerer zyplionok
rabarka maxandmum aeruphobia
48. Tropic Thunder / Солдаты неудачи / Гром в тропиках (Ben Stiller, 2008)
_cherrygarcia_ aeruphobia lonelyshikari maxandmum utrechko abenteuerer zyplionok rabarka miant akai_megane
49. Intouchables / 1+1 / Неприкасаемые (Éric Toledano / Olivier Nakache, 2011)
utrechko aeruphobia akai_megane maxandmum abenteuerer rabarka zyplionok
50. Some Like It Hot / В джазе только девушки / Некоторые любят погорячее (Billy Wilder, 1959)
aeruphobia maxandmum _cherrygarcia_ abenteuerer rabarka lonelyshikari miant utrechko zyplionok
Некоторые уточнения и возмущения:
1) названия неанглоязычных (здесь - восточных) фильмов чаще всего соответствуют их англоязычной локализации, но не японскому/китайскому/корейскому оригиналу;
2) при составлении квиза отсекались как фильмы, в названии которых есть хотя бы одно слово, соответствующее слову из оригинального названия (например, "Кошачьи миры Луиса Уэйна", в оригинале - "Электрическая жизнь (того же) Луиса Уэйна"), так и фильмы, названия которых хоть и изменены, но более-менее соответствуют оригиналу (например, "Незваные гости" вполне соответствуют "Wedding Crashers");
3) есть небольшой перекос в сторону современного кино, но что поделать - чем дальше в лес, тем креативнее переводчики.
ЛГ с победой, и всем спасибо за активную игру!
abenteuerer - 49
zyplionok - 43
lonelyshikari - 33
rabarka - 33
miant - 31
utrechko - 30
aeruphobia - 30
_cherrygarcia_ - 28
maxandmum - 26
akai_megane - 21
timur0 - 13
apomo - 11
ingrid2908 - 6
unfairy_tale - 4
d_albertini - 1
valya_mina - 1
1. Lost in Translation / Трудности перевода (Sofia Coppola, 2003)
timur0 utrechko aeruphobia _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari maxandmum apomo rabarka zyplionok abenteuerer miant ingrid2908 unfairy_tale
2. Red Rock West / Придорожное заведение / К западу от Ред Рока (John Dahl, 1993)
timur0 _cherrygarcia_ utrechko aeruphobia akai_megane lonelyshikari apomo zyplionok abenteuerer miant ingrid2908
3. Falling Down / С меня хватит! / Падение (Joel Schumacher, 1993)
timur0 utrechko _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari maxandmum apomo abenteuerer zyplionok miant rabarka aeruphobia
4. Lawless / Самый пьяный округ в мире / Беззаконье (John Hillcoat, 2012)
timur0 _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari aeruphobia maxandmum utrechko apomo abenteuerer rabarka zyplionok miant
5. Killing Them Softly / Ограбление казино / Убивая нежно (Andrew Dominik, 2012)
timur0 aeruphobia lonelyshikari maxandmum abenteuerer rabarka miant zyplionok
6. 寝ても覚めても / Netemo sametemo / Асако 1 и 2 / Во сне или наяву (Ryūsuke Hamaguchi, 2018)
utrechko maxandmum aeruphobia zyplionok abenteuerer
7. The Men Who Stare at Goats / Безумный спецназ / Мужчины, которые пялятся на коз (Grant Heslov, 2009)
timur0 _cherrygarcia_ aeruphobia lonelyshikari maxandmum utrechko abenteuerer rabarka miant zyplionok apomo
8. I Kina spiser de hunde / Быстрые стволы / В Китае едят собак (Lasse Spang Olsen, 1999)
lonelyshikari apomo
abenteuerer maxandmum zyplionok rabarka
9. First Reformed / Дневник пастыря / Первая реформатская (Paul Schrader, 2017)
akai_megane abenteuerer zyplionok rabarka
10. Whiplash / Одержимость / Хлыст (Whiplash - название джаз-произведения) (Damien Chazelle, 2014)
timur0 utrechko aeruphobia _cherrygarcia_ lonelyshikari maxandmum abenteuerer rabarka zyplionok miant
11. Grosse fatigue / Коварство славы / Огромная усталость (Michel Blanc, 1994)
abenteuerer miant
ingrid2908 _cherrygarcia_ zyplionok aeruphobia
12. Pociąg / Загадочный пассажир / Поезд (Jerzy Kawalerowicz, 1959)
lonelyshikari abenteuerer
miant aeruphobia utrechko maxandmum zyplionok rabarka
13. Wag the Dog / Плутовство / Хвост виляет собакой (Barry Levinson, 1997)
_cherrygarcia_ abenteuerer
miant lonelyshikari utrechko aeruphobia rabarka apomo zyplionok ingrid2908 akai_megane
14. Zero Dark Thirty / Цель номер один / Наступление тьмы (военный сленг) (Kathryn Bigelow, 2012)
abenteuerer zyplionok
miant lonelyshikari aeruphobia utrechko _cherrygarcia_ rabarka maxandmum ingrid2908 unfairy_tale akai_megane
15. Hacksaw Ridge / По соображениям совести / Зубастый хребет (Mel Gibson, 2016)
lonelyshikari abenteuerer rabarka maxandmum aeruphobia
16. 지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들 / Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul / Большой куш / Звери, цепляющиеся за соломинку (Kim Yong-hoon, 2020)
rabarka
zyplionok
17. Metropolitan / Золотая молодёжь / Метрополитен(ский район) (Whit Stillman, 1990)
_cherrygarcia_ lonelyshikari utrechko abenteuerer zyplionok miant
18. Now You See Me / Иллюзия обмана / Сейчас вы меня видите (Louis Leterrier, 2013)
timur0 utrechko lonelyshikari
abenteuerer rabarka maxandmum zyplionok akai_megane
19. 無間道 / Mou gaan dou / Двойная рокировка / Непрерывный путь (Andrew Lau / Alan Mak, 2002)
akai_megane abenteuerer
lonelyshikari zyplionok
20. La Gomera / Свистуны / Гомера (Corneliu Porumboiu, 2019)
rabarka
_cherrygarcia_ apomo miant zyplionok abenteuerer
21. Undergods / Цивилизация / Низобоги (Chino Moya, 2020)
utrechko abenteuerer
22. What We Do in the Shadows / Реальные упыри / Чем мы заняты в тени (Jemaine Clement / Taika Waititi, 2014)
rabarka lonelyshikari
miant aeruphobia abenteuerer _cherrygarcia_ apomo zyplionok maxandmum unfairy_tale akai_megane
23. 運命じゃない人 / Unmei janai hito / Мой незнакомец / Не судьба (Kenji Uchida, 2005)
maxandmum
abenteuerer
24. 日本黒社会 LEY LINES / Nihon kuroshakai Rei Rainzu / За гранью дозволенного / Японский преступный мир: Лей-линии (Takashi Miike, 1999)
lonelyshikari _cherrygarcia_ utrechko
zyplionok abenteuerer
25. Psycho Goreman / Очень странный пришелец / Псих из мяса / Псих-расчленитель (Steven Kostanski, 2020)
lonelyshikari
abenteuerer
26. Human Traffic / В отрыв! / Людской поток (Justin Kerrigan, 1999)
akai_megane utrechko zyplionok
lonelyshikari abenteuerer _cherrygarcia_ aeruphobia
27. The Fast and the Furious / Форсаж / Быстрые и яростные (Rob Cohen, 2001)
timur0 utrechko valya_mina _cherrygarcia_ aeruphobia akai_megane lonelyshikari maxandmum abenteuerer rabarka miant zyplionok
28. The Guard / Однажды в Ирландии / Страж (John Michael McDonagh, 2011)
timur0 akai_megane lonelyshikari maxandmum rabarka miant abenteuerer
29. Ruben Brandt, a gyűjtő / Ограбление по Фрейду / Рубен Брандт, коллекционер (Milorad Krstić, 2018)
rabarka
lonelyshikari utrechko aeruphobia zyplionok abenteuerer
30. Public Enemies / Джонни Д. / Враги общества (Michael Mann, 2009)
aeruphobia akai_megane lonelyshikari utrechko abenteuerer rabarka maxandmum miant zyplionok
31. Mirror Mirror / Белоснежка: Месть гномов / Свет мой зеркальце (Tarsem Singh, 2012)
_cherrygarcia_ abenteuerer
miant aeruphobia utrechko rabarka akai_megane
32. The Endless / Паранормальное / Бесконечное (Justin Benson / Aaron Moorhead, 2017)
lonelyshikari
miant aeruphobia abenteuerer zyplionok
33. Stoker / Порочные игры / Стокер (Park Chan-wook, 2013)
aeruphobia _cherrygarcia_ lonelyshikari abenteuerer rabarka miant zyplionok
34. Predestination / Патруль времени / Предопределение (Michael & Peter Spierig, 2013)
lonelyshikari
utrechko aeruphobia abenteuerer _cherrygarcia_ zyplionok miant rabarka akai_megane
35. Starred Up / От звонка до звонка / Заматеревший (David Mackenzie, 2013)
lonelyshikari _cherrygarcia_ abenteuerer zyplionok utrechko
36. Come True / Кошмары / Явись (Anthony Scott Burns, 2020)
abenteuerer
37. The Dry / Город тайн / Засуха (Robert Connolly, 2020)
miant abenteuerer rabarka zyplionok
38. Heathers / Смертельное влечение / Хезер (Michael Lehmann, 1989)
d_albertini maxandmum _cherrygarcia_ utrechko abenteuerer zyplionok miant rabarka
39. Entre les murs / Класс / Между стен (Laurent Cantet, 2008)
utrechko _cherrygarcia_ abenteuerer zyplionok
40. Greta / В объятиях лжи / Грета (Neil Jordan, 2018)
lonelyshikari
miant utrechko abenteuerer aeruphobia _cherrygarcia_ ingrid2908 rabarka maxandmum zyplionok akai_megane
41. Eastern Promises / Порок на экспорт / Восточные обещания (David Cronenberg, 2007)
timur0 _cherrygarcia_ lonelyshikari apomo abenteuerer zyplionok miant utrechko rabarka unfairy_tale
42. 路邊野餐 / Lu bian ye can / Кайлийская меланхолия / Пикник на обочине (Bi Gan, 2015)
lonelyshikari
aeruphobia zyplionok abenteuerer
43. 白日焰火 / Bai ri yan huo / Чёрный уголь, тонкий лёд / Дневной фейерверк (Diao Yinan, 2014)
apomo zyplionok miant abenteuerer rabarka
44. Boss Level / День курка / Уровень босса / Финальный уровень (Joe Carnahan, 2020)
timur0 aeruphobia _cherrygarcia_ maxandmum abenteuerer miant zyplionok
45. 蜘蛛巣城 / Kumonosu-jō / Трон в крови / Замок из паутины (Akira Kurosawa, 1957)
utrechko _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari abenteuerer maxandmum zyplionok miant
46. Moneyball / Человек, который изменил всё / Деньгобол (Bennett Miller, 2011)
timur0 utrechko akai_megane maxandmum abenteuerer rabarka zyplionok miant aeruphobia
47. Deliria / Водолей / Делирий / Безумие (Michele Soavi, 1987)
_cherrygarcia_ abenteuerer zyplionok
rabarka maxandmum aeruphobia
48. Tropic Thunder / Солдаты неудачи / Гром в тропиках (Ben Stiller, 2008)
_cherrygarcia_ aeruphobia lonelyshikari maxandmum utrechko abenteuerer zyplionok rabarka miant akai_megane
49. Intouchables / 1+1 / Неприкасаемые (Éric Toledano / Olivier Nakache, 2011)
utrechko aeruphobia akai_megane maxandmum abenteuerer rabarka zyplionok
50. Some Like It Hot / В джазе только девушки / Некоторые любят погорячее (Billy Wilder, 1959)
aeruphobia maxandmum _cherrygarcia_ abenteuerer rabarka lonelyshikari miant utrechko zyplionok