Наркокурьер / The Mule (2018)

[jacob_burns]

Режиссер: Клинт Иствуд
В ролях: Клинт Иствуд, Брэдли Купер, Энди Гарсиа, Дайэнн Уист, Лоренс Фишбёрн, Элисон Иствуд, Мэнни Монтана, Таисса Фармига.

Садовод, победитель всех и всяческих конкурсов Эрл Стоун (Клинт Иствуд) в 85 лет остается не у дел, из бизнеса его банально вытеснили интернет-магазины. Семья также отвергает старика, потому что все

Comments

[suspectum]

Иствуд - тот!
Характерно, что оригинальное название фильма - Mule, то есть мул. И в это есть смысл, еще какой!
Подозреваю, что две трети фильма, как и его название, уничтожены отечественными переводчиками и дубляторами, поэтому смотреть стоит только с оригинальной дорожкой. Манера Иствуда говорить и держаться - отдельная тема, настолько он был хорош в молодости, настолько же хорош и теперь.

[ext_3682123]

"Мул" на жаргоне как раз - перевозчик наркотиков. Подозреваю, что переводчики просто разъяснили это зрителям, не знающим уголовные термины.
П.С. Отдельное уважение К.Иствуду, пожалуй, единственному нормальному человеку из леволиберально-пидорастической голливудской тусовки.

[suspectum]

Действительно, "мул" - это перевозчик наркотиков на жаргоне.
И тут же в самый раз прямой значение слова - тягловый скот, бессловестный исполнитель чужой воли.
Как обыграть оба значения двумя-тремя словами в данном случае - ума не приложу.

[craftwr]

Ну не называть же "маленькой лошадкой"?

[piyavking]

))))))))

[jacob_burns]

И мы понимаем, откуда взялся посыл этой песни :)

[craftwr]

Так в песенке прямо поется "..везу кокаин", цензура-то порезала. А я ее в оригинале слышал еще.

[jacob_burns]

Я бы, кстати, перевел именно как мул, зрители не такие уж дураки, смогут сами два плюс два сложить. Но наши прокатчики нас не уважают :)