(no subject)
Заключительная часть "Хоббита" прекрасна!
*да, я знаю, что у Толкина было не так!* но я очень люблю пиджеевское Средиземье ))
и я просто обожаю Мартина Фримана. я уже это говорила - повторю еще раз. он гениально сыграл Бильбо.
и когда он в конце сидит с умирающим Торином (ну, это канонично по книжке, поэтому не спойлер))) - это просто потрясающе.
уж сколько подобных сцен было в фильмах - а вот чтоб сыграли так, как он - я и не помню.
пойду еще раз пересматривать.
с переводом)))
*а то сегодня нам показали фильм без перевода вообще. должны были быть субтитры, но они почему-то не запустились. тогда мальчик из администрации пришел в зал и предложил показать фильм на русском. на что ему было сказано: "мы пришли сюда смотреть фильм в оригинале, хотели бы на русском - сидели бы в соседнем зале. запускайте что есть - без субтитров!". зал почти единодушно поддержал это предложение.
мальчик сказал "окей. но если кто-то не хочет смотреть без перевода, пройдите на кассу - мы вернем деньги".
ушло человек 10-15. из почти полного зала.
остальные приготовились смотреть фильм, рассуждая - ну что мы, сюжет "Хоббита" что ли не знаем? чего там не понять-то?
фильм пустили заново... на русском. зал дружно и громко заорал. кое-кто засвистел))) *не будем показывать пальцем)))*
после чего нам все-таки включили правильную версию.
и что могу сказать по итогу - непонятно было несколько деталей в разговорах. но по контексту все угадывалось. но в целом - я с удивлением осознавала, что понимаю английский язык!
в общем, очень хорош Хоббит. всем рекомендую.
и прекрасная песня в исполнении Пиппина Билли Бойда под заключительные титры (которые очень красиво нарисованы):
*да, я знаю, что у Толкина было не так!* но я очень люблю пиджеевское Средиземье ))
и я просто обожаю Мартина Фримана. я уже это говорила - повторю еще раз. он гениально сыграл Бильбо.
и когда он в конце сидит с умирающим Торином (ну, это канонично по книжке, поэтому не спойлер))) - это просто потрясающе.
уж сколько подобных сцен было в фильмах - а вот чтоб сыграли так, как он - я и не помню.
пойду еще раз пересматривать.
с переводом)))
*а то сегодня нам показали фильм без перевода вообще. должны были быть субтитры, но они почему-то не запустились. тогда мальчик из администрации пришел в зал и предложил показать фильм на русском. на что ему было сказано: "мы пришли сюда смотреть фильм в оригинале, хотели бы на русском - сидели бы в соседнем зале. запускайте что есть - без субтитров!". зал почти единодушно поддержал это предложение.
мальчик сказал "окей. но если кто-то не хочет смотреть без перевода, пройдите на кассу - мы вернем деньги".
ушло человек 10-15. из почти полного зала.
остальные приготовились смотреть фильм, рассуждая - ну что мы, сюжет "Хоббита" что ли не знаем? чего там не понять-то?
фильм пустили заново... на русском. зал дружно и громко заорал. кое-кто засвистел))) *не будем показывать пальцем)))*
после чего нам все-таки включили правильную версию.
и что могу сказать по итогу - непонятно было несколько деталей в разговорах. но по контексту все угадывалось. но в целом - я с удивлением осознавала, что понимаю английский язык!
в общем, очень хорош Хоббит. всем рекомендую.
и прекрасная песня в исполнении Пиппина Билли Бойда под заключительные титры (которые очень красиво нарисованы):
Click to view