Камни, цветы и кимоно

[jacklinka]

После Сандзюсангэндо  было решено идти пешком в Киёмидзу-дэра - один из самых больших и главных буддистких храмов Киото

Comments

[mckuroske]

Район называется Гион, извини.

[jacklinka]

Все хорошо, это у меня плохо с русификацией. Для меня он Gion. Щас исправлю.

[mckuroske]

Это как "мизуаж" в "Мемуарах гейши" (mizuage - мидзуагэ). Просто транскрибируют, по привычке, не с японского, а с английского или французского. Он Gion, да, но это латинизированная транскрипция для японского слова, читается как пишется: Гион.

[jacklinka]

Я же не профессиональный переводчик. У меня японский именно через английский, поэтому таких приколов будет еще много :)

[gallinn]

Не представляю! В +30 - в таком?!
Хотя красиво, конечно, до изумления.

[jacklinka]

Причем это не наши +30. Это намного хуже. У нас летом средняя температура +33, при влажности 70%. Японские +30 намного хуже. Там реально плаваешь в горячем тумане, в котором невозможно дышать.

[nunzietta]

Как же мне всё нравится! Будь я там, мне бы хотелось всё потрогать - от барабанов до самурайских гербов. Просто чтобы убедиться, что оно настоящее.

[jacklinka]

Дааааа, именно! Оно все настоящее!

[z_u]

Чудесно все, да...
Кроме погоды, конечно. :)

Люблю старые кладбища...
И кимоно хороши.

[jacklinka]

Я обычно кладбища не люблю, хотя бывают интересные, конечно. Там видна вся история, это правда.
Но тут самурайские родовые символы, и это прекрасно.

[maria_tuzhilina]

А что они там вообще в кимоно делают?
Красуются?
Исполняют ритуал?
Живут и ходят на работу?
Про пальто отдельно непонятно, конечно

[jacklinka]

Они именно что красуются. Фоткаются перед свадьбой и просто так. Очень много китайских девушек в кимоно, особенно в Токио, просто пофоткаться на фоне храмов.
В принципе, это очень красиво и правильно - придти в храм в кимоно. Выглядит очень аутентично. Я сама для этого надела свое неправильное кимоно. Даже неправильное кимоно нормально надеть и застегнуть - mission impossible. Мое держалось на куче булавок, и держалось плохо. После пары километров прогулки этот чертов халатик хотелось снять и отправить в ближайшую мусорку. Правда, с мусорками в Японии большая проблема.
А так - да, для особых случаев. Даже не связанных с религией. Как у нас вечернее платье.
Есть еще белое свадебное кимоно, с убойным колпаком для головы, похожим на парикмахерский фен советских времен.

[maria_tuzhilina]

Ага, так понятное)
Но синтетический халатик в жару - это тоже
Духовная заслуга)