Всем рулили понятия
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος - ἀρχῇ по-гречески - это вовсе не обязательно "начало", в смысле "старт", но и начало в смысле "начальник". И афинская держава называлась ἀρχῇ . То же и логос - чиновник назывался "логофет".
Адекватный перевод на новорусский первых слов Евангелия от Иоанна.