Вам и не снилось...

[jackclubs2]

Перевод стихотворения Рабиндраната Тагора, навеянного обычаем индийцев отправлять мёртвых в Ганг. От имени трупа, по-видимому.

***

Ветер ли старое имя развеял?

Hет мне дороги в мой брошенный край.

Если увидеть пытаешься издали,

Hе разглядишь меня,

Hе разглядишь меня,

Друг мой, прощай!

Я уплываю, и время несёт меня

С края на край,

С берега к берегу,

Comments

[evribada]

Нет там никаких трупов в Ганге. Стих из небольшой повести, в ней в конце он женится на одной, она уходит взамуж за другого и присылает ему это самое последнее стихотворение (ни разу не поэму).

[jackclubs2]

А не знаете, есть ли в подлиннике "с отмели к отмели"? Если есть, то Тагор скорее всего намекал. Обычай-то существует.

[evribada]

Подлинник на бенгальском языке. Вот перевод на английский, смотрите сами.

3.10. Shesher Kobita

……………………………………………………………

Can you hear the sounds of the journey of time?

Its chariot always in a flight

Raises heartbeats in the skies

And birth-pangs of stars

In the darkness of space

Crushed by its wheels.

My friend!

I have been caught in the net

Cast by that flying time

It has made me its mate

In its intrepid journey

And taken me in its speeding chariot

Far away from you.

To reach the summit of this morning

I seem to have left behind many deaths

My past names seem to stream

In the strong wind

Born of the chariot’s speed.

There is no way to turn back;

If you see me from afar

You will not recognize me my friend,

Farewell!

If in your lazy hours without any work

The winds of springtime

Brings back the sighs from the past

As the cries of shedding spring flowers

Fill the skies

Please see and search

If in a corner of your heart

You can find any remnants of my past;

In the evening hours of fading memories

It may shed some light

Or take

[jackclubs2]

На первый взгляд - вообще другое стихотворение... Никакой реки!

Либо на русский перевод непосредственно с бенгальского и переводы разошлись

[evribada]

Ну, вот так...
Советская школа перевода: взять чёрно-белый оригинал и раскрасить его при переводе по усмотрению переводчика.
Иногда переводчиков несколько заносило в сторону обызящничествования* оригинала, особенно женщин.

ЗЫ Английский перевод не из левого самоделкиного интернета, а из нормального печатного издания, ПСС Рабиндраната Тагора.
* Ни фига себе я слово придумал! :-)