(no subject)
Барельефчик жутенький... В двух ракурсах, чтоб страшнее
Все та же щепка с другой стороны - экономия материала:)
Довольно странную книжку я сегодня вчерне закончила переводить: прямо соцреализм, а не то американская достоевщина на минималках. Даже детективом особо не назовешь. Устами простого честного работяги история его дочки, которая решила делать карьеру, крошечка, и связалась с миллионерами. С предсказуемыми последствиями.
Не знаю, право, кто ее будет читать у нас. Хотя мне скорее понравилось. Очень просто написано, но папу всерьез жалко всю дорогу.
Реалии, вроде названия известных (у них, как у нас Пятерочка) сетевых магазинов буду просто снабжать примечаниями. А потом их в издательстве, ворча и отплевываясь, уберут к черту:(
И сходила сегодня за номерком к ревматологу. Чертова морока - эти номерки к специалистам через терапевта. Однако... время калечить ноги, и время лечить ноги.
Хотя можно бы еще и нашу золотую осень отгулять. На подходе как раз, золотеет потихоньку.
Все та же щепка с другой стороны - экономия материала:)
Довольно странную книжку я сегодня вчерне закончила переводить: прямо соцреализм, а не то американская достоевщина на минималках. Даже детективом особо не назовешь. Устами простого честного работяги история его дочки, которая решила делать карьеру, крошечка, и связалась с миллионерами. С предсказуемыми последствиями.
Не знаю, право, кто ее будет читать у нас. Хотя мне скорее понравилось. Очень просто написано, но папу всерьез жалко всю дорогу.
Реалии, вроде названия известных (у них, как у нас Пятерочка) сетевых магазинов буду просто снабжать примечаниями. А потом их в издательстве, ворча и отплевываясь, уберут к черту:(
И сходила сегодня за номерком к ревматологу. Чертова морока - эти номерки к специалистам через терапевта. Однако... время калечить ноги, и время лечить ноги.
Хотя можно бы еще и нашу золотую осень отгулять. На подходе как раз, золотеет потихоньку.