Осенние акварели / Automne aquarelle
Природой здесь нам суждено
В Европу прорубить окно.
Пушкин сопровождает эти стихи собственным комментарием: «Альгаротти где-то сказал: Петербург - это окно, через которое Россия смотрит в Европу». Франческо Альгаротти, итальянский публицист и писатель, в 1739 г. посетил Петербург, после чего опубликовал книгу «Письма из России». Там-то и были те строки, на которые ссылается Пушкин. В буквальном переводе с итальянского они звучат несколько иначе, не столь поэтично: «Город - большое окнище, из которого Россия смотрит в Европу». Но сути это, конечно, не меняет, тем более что такой взгляд на Петербург, в принципе, существовал и раньше. В одном из писем Вольтер ссылался на лорда Балтимора, который будто бы говорил, что «Петербург - это глаз России, которым она смотрит на цивилизованные страны, и если этот глаз закрыть, она опять впадет в полное варварство». Известна эта мысль и фольклору. Правда, в фольклоре она приписывается самому Петру I. Один из современных ирландских потомков М. И. Кутузова М. П. Голенищев-Кутузов-Толстой вспоминает, что в их семье существовала легенда о том, что Петр, закладывая первый камень в основание Петербурга, будто бы произнес: «Именую сей град Санкт-Петербургом и чрез него желаю открыть для России первое окно в Европу».
Так или иначе, но идиома «Окно в Европу» давно уже приобрела крылья и, перелетая из уст в уста, осела во множестве анекдотов на эту тему.
- Здесь нам природой суждено в Европу прорубить окно! - мечтательно проговорил Петр I, и добавил: - А может быть, и в Азию прорубим…
- Майн херц, - остановил его Меншиков, - на два окна зановесочек не хватит.
- Я вам прорубил окно в Европу, - сказал Петр.
- Зачем? В него же нельзя выйти.
- Зато можно смотреть.
- Как вы думаете, сэр, отчего окно в Европу прорубили давно, а культура из Европы так и не пришла к нам?
- Потому, сэр, что культурные люди в окна лазать не привыкли.
- А все-таки хорошо, что Петр I прорубил окно в Европу.
- Главное, чтобы никто не начал рубить окно в Африку.
- Отчего же?
- Так сквозняком Курилы выдует.
- Какой самый популярный вид самоубийства сейчас в Ленинграде?
- Выброситься в окно… в Европу.
На экскурсии в Домике Петра I. Один из экскурсантов, глядя в окошко:
- Это и есть окно, которое Петр Великий прорубил в Европу?
Н.А. Синдаловский. «История Петербурга в городском анекдоте.»