(no subject)
- Что такое дорога?
- И что?
- Обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного покрытия, - без запинки повторяла Фюсун, что-то выучив наизусть, иногда подсматривая в брошюру. - Хорошо. А что такое движение?
Я, запинаясь, пытался вспомнить: «Движение, это когда люди и грузы...»
- Не так, - поправляла она меня. - Движение - это совокупность общественных отношений, возникающих в процессе перемещения людей и грузов с помощью транспортных средств или без таковых в пределах дорог.
Я очень любил эти вопросы и ответы, они напоминали мне школу, наши уроки, которые почти все мы заучивали, дневники, где были записи о «поведении и прилежании», и, развеселившись, задавал Фюсун свой вопрос:
- А что такое любовь?
- И что же?
- Любовь - это чувство привязанности, которое испытывает Кемаль, когда смотрит на Фюсун, когда она гуляет по дорогам, тротуарам, домам, садам и комнатам или когда сидит за столом в чайных, столовых и дома за ужином.
(Орхан Памук. "Музей невинности")
P.S. :)
Прекрасная книга, как, впрочем, и многие у Памука. Но я абсолютно не соглашусь с финалом...мое настроение, почему-то, после прочтения, совершенно с ним не совпадает...он больше похож на окончание фильма, в котором так и не снялась Фюсун в романе.
Между тем, Музей невинности действительно существует. Прежде чем начать писать роман, автор купил здание в центральной, европейской части Стамбула. Оно было в плохом состоянии, он его отреставрировал и разработал проект музея. При этом Памук писал роман «Музей невинности», покупал вещи на блошиных рынках и включал их в роман.
Начинается экспозиция музея с огромного стенда бычков с подписями где, когда и в каком настроение была выкурена и затушена данная сигарета Фюсун.
"Музей устроен по принципу «одна глава книги - один стенд». Глава называется «Лото», и в ней играют в лото - под стеклом коробка со старым лото, в какое играли стамбульские семьи 1970-х. Глава называется «Где возникает любовная боль?» - на стенде размещена «cхема строения человека с рекламы обезболивающего средства «парадизон». Глава называется «Как собака в космосе» - и на стенде турецкий плакат с изображением советской собаки Лайки.
Музей дополняет книгу, но большинство стендов могут существовать вполне самостоятельно. Даже если вы не читали Памука и не помните содержание каждой главы, в музее много чего интересного. Мелкие предметы стамбульского быта, рекламы, бритвы, напитки, игры, бижутерия, парфюмерия, зажигалки, ручки, звуки (некоторые стенды оборудованы динамиками), мебель, посуда, газеты и т.д. Если же вы не любите музеев и слово «невинность» для вас - пустой звук, можете просто прогуляться по Чукурджуме. Это место погружает путешественника в мир Стамбула 1970-х годов без всяких романов."
("Ведомости")
Орхан Памук, один из популярнейших писателей современной Турции, в 2006 году был удостоен Нобелевской премии по литературе с формулировкой - автору, «который в поисках меланхоличной души родного города (Стамбула) нашел новые символы для столкновения и переплетения культур». Надо сказать, что Памук - первый турецкий писатель, удостоившийся этой премии. Роман «Музей невинности» вышел в свет в 2008 году, годом позже был переведен на русский язык.
Адрес музея: Çukurcuma Caddesi, Dalgıç Çıkmazı, 2, 34425, Beyoğlu, İstanbul, Türkiyehttp://www.masumiyetmuzesi.org