Spare
Мемуары принца Гарри «Spare» («Запасной») поступят в продажу 10 января.
Кстати, откуда взялось название, и почему Гарри так обижен этим словом?
Это слово произнес его отец, когда Гарри родился.
«Прекрасно. Ты дала мне одного наследника и одного запасного. Твоя миссия выполнена», - Гарри утверждает, что эти слова сказал тогда принц Чарльз принцессе Диане.
По-английски слова «наследник» и «запасной» звучат созвучно, поэтому получается забавно:
“A heir and a spare”
Карлуша , видимо, решил пошутить…
“Spare”, однако, это не только «запасной», но и «запаска» - так называют запасное колесо у машины.
Ещё на одном значении сыграли британские таблоиды, когда вышли под заголовком:
”Oh, spare us!” - буквально «Ой, избавь нас!», что в английском является примерным аналогом нашего «Вот только этого не надо!» 😂