СЕРБСКИЙ ПОЭТ МИРОСЛАВ АНТИЧ. КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕРЕД РАССВЕТОМ

[ja_tika]

Поезда отправление.
И неизбежность прощания.
И невозможность прощения.
Мне станет легче, наверное,
если почти нечаянно
запомнишь мое дыхание,
смотаешь в клубочек маленький
и спрячешь - до возвращения.
Мне станет легче, наверное,
если сердцем измученным
поймешь, как много получено
за то, что тобой подарено
или бесплатно отдано.
и как невысоко ценится
то, что кем-то наученные
мы второпях разбазаривали,
а после - дорого продали.
Ты говоришь: с тобою были едва знакомы,
ты говоришь: расстояние - выход из заблуждения.
Что же, давай поделим поровну все аксиомы,
каждый получит достаточно,
чтоб на последней станции
в оставшиеся мгновения
не изменить решения...
Поезда отправление.
И бесконечность молчания.
Сжатое до побеления тонкой руки запястье....
Думаешь, что название следующей станции - Счастье?
Ты ошибаешься, к сожалению...

перевод Ирины Чивилихиной.

Нашла когда-то в журнале "Смена", сделала песню...