На исходе субботы

[ja_kuzma]

На исходе субботы
в Тель-Авиве случился дождь.

По набережной шлялся один чел
Hа спине у него было написано:

גשם בשדה הקרב / יהודה עמיחי
גֶשֶם יוֹרֵד עַל פְנֵי רֵעַי:
עַל פְנֵי רֵעַי הַחַיִים אֲשֶר
מְכַסִים רָאשֶיהֶם בִשְמִיכָה-
וְעַל פְנֵי רֵעַי הַמֶתִים אֲשֶר
אֵינָם מְכַסִים עוֹד.

gjeshjem be sde a-krav
gjeshjem yored al' pnej reaj:
al' pnjej reaj a-haim asher
mehasim roshejhem besmiha
ve al' pnjej reaj a-mjetim asher
ejnam mehasim od

Дождь на поле боя
Когда идет дождь, то
Живые хотят укрыться.
Мертвые больше
Hе прячутся от дождя.

P.S. давно не виделись.
тихон кирьят хаим.
урок литературы в караванчике.
класс "Юд".