FTIsland - I Believe Myself
KANJI + ROMANIZATION :
(Hongki)
改札をくぐった君の背中
kaisatsu kugutta kimi no senaka
夕焼けのホームにのまれてく
yuuyake no homu ni nomareteku
手を振ることもなく 振り返らない
te wo furukoto mo naku furikaeranai
わかっているよ 僕も振り向かないから
wakatteiruyo boku mo furimukanai kara
(Jaejin)
綺麗なものだけじゃない
kirei na mono dake jyanai
世界を胸に刻み
sekai wo mune ni kizami
違う道を進み また出逢うため
chigau michi wo susumu mata deau tame
(Chorus)
想い出は華やかに
omoide ha hanayaka ni
僕らの切なさを隠すけど
bokura no setsunasa wo kakusukedo
そこに新しいドアは探せない
soko ni atarashii doa ha sagasenai
想い出のその先は
omoide no sono saki ha
僕らの新しい日々が待つ
bokura no atarashii hibi ga matsu
昨日と明日を繋げる今日
kinou to ashita wo tsunageru kyou
歩いていこう I Believe
aruite ikou I Believe
(Hongki)
朝もやに揺れてる いつもの街
asa moya ni yureteru itsumo no machi
居心地のよかった ここを出よう
igokochi no yokatta koko wo deyou
心ひとつでいいんだ 何も持たない
kokoro hitotsu de iinda nanimo mo motanai
大丈夫さ 心配ならいらないから
daijyoubusa shinpai nara iranai kara
(Jaejin)
痛みから逃げないで
itami kara nigenaide
悲しみも受け止めて
kanashimi mo uketomete
いつか君とそんな話もしよう
itsuka kimi to sonna hanashi mo shiyou
(Chorus)
想い出はきらめいて
omoide ha kirameite
僕らの行く先を示すけど
bokura no yukusaki wo shimesu kedo
それじゃ 僕なりの未来へ進めない
sorejya boku nari no mirai he susumenai
想い出のその先で
omoide sono saki de
僕らは自由な鳥のように
bokura ha jiyuu na tori no you ni
羽ばたいては 飛び立てるんだ
habataite ha asobitaterunda
恐れないよ I Believe Myself
osorenai yo I Believe Myself
(Bridge)
それぞれの未来
sorezore no mirai
いつか誇れるように
itsuka hokoreru you ni
自分だけの 空に手をのばそう
jibun dake no sora ni te wo nobasou
(Chorus)
想い出は華やかに
omoide ha hanayaka ni
僕らの切なさを隠すけど
bokura no setsunasa wo kakusukedo
そこに新しいドアは探せない
soko ni atarashii doa ha sagasenai
想い出のその先は
omoide no sono saki ha
僕らの新しい日々が待つ
bokura no atarashii hibi ga matsu
昨日と明日を繋げる今日
kinou to ashita wo tsunageru
歩いていこう I Believe
aruite ikou I Believe
TRANSLATION :
(Hongki)
Your back, passing through the ticket's barrier
It's being swallowed by the sunset's light
Not waving your hand anymore Not looking back
I understand that Because I'm not turning around either
(Jaejin)
Not just beautiful things
I'm engraving the world in my heart
Moving on a different path So that we'll meet again
(Chorus)
The memories richly (are rich)
Even if we hide our sadness
I can't look for a new door over there
Where there are memories
New days are waiting for us
The today linked with yesterday and tomorrow
I believe
I'll keep walking I Believe Myself
(Hongki)
The usual city, trembling in the morning haze
That comfortable feeling Let's leave from here
Just one heart it's fine To have nothing
It's gonna be fine Because you don't need to worry
(Jaejin)
I'll not run away from pain
I'll catch the sadness too
One day I'll have this kind of conversation with you
(Chorus)
The memories are sparkling
I'm showing our destination, but
I'm not moving on to my future
There, where are the memories
We want to fly just like free birds, standing happily*
I'm not afraid I Believe Myself
(Bridge)
The future of each one
I'll stretch my hand to my only sky,
So that one day I'll be proud of it
(Chorus)
The memories richly (are rich)
Even if we hide our sadness
I can't look for a new door over there
Where there are memories
New days are waiting for us
The today linked with yesterday and tomorrow
I believe
I'll keep walking I Believe Myself
NOTES :
*This part was really hard, I'm not 100% sure about my translation.
(Hongki)
改札をくぐった君の背中
kaisatsu kugutta kimi no senaka
夕焼けのホームにのまれてく
yuuyake no homu ni nomareteku
手を振ることもなく 振り返らない
te wo furukoto mo naku furikaeranai
わかっているよ 僕も振り向かないから
wakatteiruyo boku mo furimukanai kara
(Jaejin)
綺麗なものだけじゃない
kirei na mono dake jyanai
世界を胸に刻み
sekai wo mune ni kizami
違う道を進み また出逢うため
chigau michi wo susumu mata deau tame
(Chorus)
想い出は華やかに
omoide ha hanayaka ni
僕らの切なさを隠すけど
bokura no setsunasa wo kakusukedo
そこに新しいドアは探せない
soko ni atarashii doa ha sagasenai
想い出のその先は
omoide no sono saki ha
僕らの新しい日々が待つ
bokura no atarashii hibi ga matsu
昨日と明日を繋げる今日
kinou to ashita wo tsunageru kyou
歩いていこう I Believe
aruite ikou I Believe
(Hongki)
朝もやに揺れてる いつもの街
asa moya ni yureteru itsumo no machi
居心地のよかった ここを出よう
igokochi no yokatta koko wo deyou
心ひとつでいいんだ 何も持たない
kokoro hitotsu de iinda nanimo mo motanai
大丈夫さ 心配ならいらないから
daijyoubusa shinpai nara iranai kara
(Jaejin)
痛みから逃げないで
itami kara nigenaide
悲しみも受け止めて
kanashimi mo uketomete
いつか君とそんな話もしよう
itsuka kimi to sonna hanashi mo shiyou
(Chorus)
想い出はきらめいて
omoide ha kirameite
僕らの行く先を示すけど
bokura no yukusaki wo shimesu kedo
それじゃ 僕なりの未来へ進めない
sorejya boku nari no mirai he susumenai
想い出のその先で
omoide sono saki de
僕らは自由な鳥のように
bokura ha jiyuu na tori no you ni
羽ばたいては 飛び立てるんだ
habataite ha asobitaterunda
恐れないよ I Believe Myself
osorenai yo I Believe Myself
(Bridge)
それぞれの未来
sorezore no mirai
いつか誇れるように
itsuka hokoreru you ni
自分だけの 空に手をのばそう
jibun dake no sora ni te wo nobasou
(Chorus)
想い出は華やかに
omoide ha hanayaka ni
僕らの切なさを隠すけど
bokura no setsunasa wo kakusukedo
そこに新しいドアは探せない
soko ni atarashii doa ha sagasenai
想い出のその先は
omoide no sono saki ha
僕らの新しい日々が待つ
bokura no atarashii hibi ga matsu
昨日と明日を繋げる今日
kinou to ashita wo tsunageru
歩いていこう I Believe
aruite ikou I Believe
TRANSLATION :
(Hongki)
Your back, passing through the ticket's barrier
It's being swallowed by the sunset's light
Not waving your hand anymore Not looking back
I understand that Because I'm not turning around either
(Jaejin)
Not just beautiful things
I'm engraving the world in my heart
Moving on a different path So that we'll meet again
(Chorus)
The memories richly (are rich)
Even if we hide our sadness
I can't look for a new door over there
Where there are memories
New days are waiting for us
The today linked with yesterday and tomorrow
I believe
I'll keep walking I Believe Myself
(Hongki)
The usual city, trembling in the morning haze
That comfortable feeling Let's leave from here
Just one heart it's fine To have nothing
It's gonna be fine Because you don't need to worry
(Jaejin)
I'll not run away from pain
I'll catch the sadness too
One day I'll have this kind of conversation with you
(Chorus)
The memories are sparkling
I'm showing our destination, but
I'm not moving on to my future
There, where are the memories
We want to fly just like free birds, standing happily*
I'm not afraid I Believe Myself
(Bridge)
The future of each one
I'll stretch my hand to my only sky,
So that one day I'll be proud of it
(Chorus)
The memories richly (are rich)
Even if we hide our sadness
I can't look for a new door over there
Where there are memories
New days are waiting for us
The today linked with yesterday and tomorrow
I believe
I'll keep walking I Believe Myself
NOTES :
*This part was really hard, I'm not 100% sure about my translation.