There is a Gap
Оригинал взят у glam_fille в There is a Gap
Нет, это не про магазин. Считаю своим долгом перевести на русский замечательный текст о прогрессе в работе творческих людей, который уже давно ходит в англоязычном И-нете и многим пишущим, рисующим, поющим и танцующим людям сберег тонну нервов. Айра Гласс о разрыве между образцом и работой. Гласс - журналист, соответственно он говорил в первую очередь о людях пишущих, но все это прекрасно подходит для людей любой творческой профессии.
“Никто не удосуживается сообщить это начинающим - ах если бы кто-нибудь предупредил меня. Все мы, кто занимается творческим трудом, оказались в этой сфере деятельности, потому что у нас хороший вкус. И вот тут возникает этот разрыв. Первые несколько лет, когда ты что-то творишь, плоды твоих трудов не очень-то хороши. В них есть потенциал, есть старание, но это еще не то. При этом твой вкус - то, что заманило тебя в эту игру - он ведь по-прежнему беспощаден. И он заставляет тебя разочаровываться своими произведениями. Очень многие люди так и не смогут преодолеть этот этап, они опускают руки. Большинство моих знакомых, которые делают интересную талантливую работу, прошли через годы этого кошмара: когда мы знаем, что нашей работе недостает того самого важного, ради чего мы творим. Мы все через это проходим. И если вы только начинаете, если вы все еще на этом этапе, вы должны понимать, что это нормально и что самое главное для вас сейчас это очень много работать. Поставьте себе дедлайны, решите, что каждую неделю вы должны закончить один текст. Единственное, что может закрыть разрыв между вашими произведениями и вашими амбициями - это тонны работы. И у меня лично ушло на это больше времени, чем у всех, кото я знаю. Это может занять какое-то время. Это нормально. Вам просто придется пробиться.
Оригинал (видимо, вариант, потому что я переводила явно с другой редакции):
Нет, это не про магазин. Считаю своим долгом перевести на русский замечательный текст о прогрессе в работе творческих людей, который уже давно ходит в англоязычном И-нете и многим пишущим, рисующим, поющим и танцующим людям сберег тонну нервов. Айра Гласс о разрыве между образцом и работой. Гласс - журналист, соответственно он говорил в первую очередь о людях пишущих, но все это прекрасно подходит для людей любой творческой профессии.
“Никто не удосуживается сообщить это начинающим - ах если бы кто-нибудь предупредил меня. Все мы, кто занимается творческим трудом, оказались в этой сфере деятельности, потому что у нас хороший вкус. И вот тут возникает этот разрыв. Первые несколько лет, когда ты что-то творишь, плоды твоих трудов не очень-то хороши. В них есть потенциал, есть старание, но это еще не то. При этом твой вкус - то, что заманило тебя в эту игру - он ведь по-прежнему беспощаден. И он заставляет тебя разочаровываться своими произведениями. Очень многие люди так и не смогут преодолеть этот этап, они опускают руки. Большинство моих знакомых, которые делают интересную талантливую работу, прошли через годы этого кошмара: когда мы знаем, что нашей работе недостает того самого важного, ради чего мы творим. Мы все через это проходим. И если вы только начинаете, если вы все еще на этом этапе, вы должны понимать, что это нормально и что самое главное для вас сейчас это очень много работать. Поставьте себе дедлайны, решите, что каждую неделю вы должны закончить один текст. Единственное, что может закрыть разрыв между вашими произведениями и вашими амбициями - это тонны работы. И у меня лично ушло на это больше времени, чем у всех, кото я знаю. Это может занять какое-то время. Это нормально. Вам просто придется пробиться.
Оригинал (видимо, вариант, потому что я переводила явно с другой редакции):
Click to view