Борис Зворыкин. Пушкин, А.С. Борис Годунов. Pouchkine, А. Boris Godounov. 1927
В 1927 году издательство «Пьяцца» выпускает книгу «Борис Годунов» А.С. Пушкина в переводе на французский язык в ограниченном объеме - 1000 пронумерованных экземпляров. Полные издательске данные о книге такие: «[Пушкин, А.С.] Pouchkine, A. Boris Godounov / l'illustration et la décoration de l'ouvrage ont été exécutées par Boris Zworykine ; traduction française de A. Baranoff [Борис Годунов / иллюстрации Б. Зворыкина; перевод А. Баранова]. Paris: L'Édition d'Art H. Piazza, [1927]. 135, [9] с. : ил., 15 л. ил. ; 24,5х17,0 см.».
Выпущенная издательством Пьяцца книга являла собой очередной увраж - роскошное библиофильское издание, подлинный шедевр книгоиздания. По сути, тут надо говорить не о книге, а о целостном книжном ансамбле, в котором было отработано всё до мелочей, не говоря уже об оформлении самой книги. Был предусмотрен даже подарочный футляр. И выпуск издательством Пьяцца книги «Борис Годунов», и художник-оформитель книги просто не могли остаться незамеченными для искусствоведов, художественных критиков, различных специалистов в области живописи, рисунка, графики, орнаменталистики, книжного оформления. Мнение всех было единодушным: и книга, и художник заслужили самую высокую оценку. Ниже приводятся выдержки из статьи Северюхина Д. Я., которые буквально повторяются, чаще просто без кавычек и каких-либо ссылок на их источник, в десятках статей, очерков , публикаций и других трудов многочисленных авторов, посвященных Б. В. Зворыкину.
Касаясь книги «Борис Годунов», Северюхин Д. Я. высказывается, что это «возможно, вершинное достижение Бориса Зворыкина на избранном пути», и далее пишет:
«В этом издании художник демонстрирует, прежде всего, впечатляющее владение орнаментальным искусством. Важной отличительной особенностью книги становится не только ажурное кружево виньеток, заставок и рамок, но и тончайшее плетение узоров, испещряющих одежды персонажей, напольные ковры и скатерти, изразцовую печь, стены и сводчатые потолки хором.
Узорный антураж здесь органично соединяется с трехмерным и вполне реалистическим представлением пространства, тщательностью в изображении деталей. При этом многоцветность не переходит в пестроту, а графическая изощренность не становится самоцелью и не довлеет над драматургией изображаемой сцены».
Нельзя не согласиться с данным детальным разбором работы Б. В. Зворыкина, сделанным Д. Я. Северюхиным, как специалистом в рассматриваемой области. Что же касается того, что «Борис Годунов», по выражению Северюхина Д. Я., - «вершинное достижение Б. Зворыкина», то тут есть одно существенное замечание. Иллюстрации и украшения для настоящего издания являются одной из наиболее знаменитых работ художника Бориса Васильевича Зворыкина (1872 - 1942) в области книжной графики. Отличительной особенностью книги является великолепное кружево виньеток, заставок и рамок, тончайшая скань узоров. Для иллюстраций характерны реалистическое представление пространства и тщательность в изображении деталей. Картины из русской действительности рубежа XVI - XVII веков многоцветны и колоритны, но в то же время они не переходят в пестроту.
«Борис Годунов» среди многих произведений А.С. Пушкина становился предметом интереса художников довольно редко. Поэтому тем значительнее вклад Б. Зворыкина в сокровищницу русской книжной графики. Иллюстрации были подготовлены художником в Париже в 1925 г. Настоящее издание стало одним из шедевров, созданных Б. Зворыкиным по заказу издательства «Пьяцца», среди которых «Сказки Пушкина», «Москва и деревня в гравюрах и литографиях Г. К. Лукомского», «Поэмы» Альфреда де Мюссе. Но именно в «Борисе Годунове» Б. Зворыкин продемонстрировал виртуозное владение орнаментальным искусством.
Галлика́ - электронная библиотека Национальной библиотеки Франции и её партнеров - предоставляет книгу
в полном объеме.
Название : Boris Godounov / de A. Pouchkine ; traduction française de A. Baranoff ; [l'illustration et la décoration de l'ouvrage ont été exécutées par Boris Zworykine]
Автор : Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Auteur du texte
Издатель : (Paris)
Дата издания : 1927
Соавтор : Baranoff, A.. Traducteur
Соавтор : Zvorykin, Boris Vasilievič (1872-1945). Illustrateur
Описание произведения : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11972946k
Библиографическое описание : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31759173d
Язык : французский
Язык : Français
Формат : 135 p.-[15] f. de pl. : ill. en coul. ; in-8
Формат : Nombre total de vues : 201
Описание : [Boris Godunov (français)]
Описание : Titre original : Boris Godunov
Идентификатор : ark:/12148/bpt6k1522739t
Источник : Bibliothèque nationale de France, département Réserve des livres rares, RES P-YM-3
Происхождение : Bibliothèque nationale de France
Дата публикации онлайн : 17/04/2019
оформление основного текста
источник 2
Борис Зворыкин. Русские Сказки. Russian Fairy Tales by Boris Zvorykin. 1925