Тысяча и одна ночь. Дехтярев, Дюлак, Карре и Рене Бул
В самом начале восемнадцатого века французский востоковед Антуан Галлан стал серийно, том за томом, издавать свой перевод арабского сборника сказок «Тысяча и одна ночь». История царя, ставшего жестоким женоубийцей после того, как увидел трёх неверных жён, и дочери визиря, благодаря уму и бесконечному запасу сказок в своей памяти сумевшей спастись от жестокости царя, очаровала Европу. Густой восточный колорит, густо замешанный на эротизме, кружил голову. Запад охватила повальная мода на Восток.
Текст Галлана перевели и на другие языки: на немецкий, английский, русский. Часто при этом вычищались эротические мотивы и всяческие непристойности, что делало круг читателей шире. После «очистки» книги можно было смело дарить детям и женщинам, и иллюстрированный сборник арабских сказок действительно входил в список хороших, радующих почти любого подарков. Джинны и пери, колдуны и султаны, витиевато изъясняющиеся, действующие наперекор европейской логике захватывали воображение читателя. Книга на долгие века стала хитом.
Борис Дехтярёв. Тысяча и одна ночь. бумага, гуашь, акварель. 1958
Борис Александрович Дехтерёв (1908-1993) - советский график, художник-иллюстратор. Народный художник РСФСР (1966). Лауреат Сталинской премии второй степени (1947).
Эдмунд Дюлак (Edmund Dulac). Истории из "Тысячи и одной ночи", Hodder & Stoughton, Лондон, 1907
Эдмунд Дюлак (при рождении Эдмон Дюлак; 22 октября 1882 - 25 мая 1953) - франко-британский натурализованный журнальный иллюстратор, книжный иллюстратор и дизайнер почтовых марок. Родился в Тулузе, изучал юриспруденцию, но позже обратился к изучению искусства в Школе изящных искусств.
Леон Карре (Leon Carre). Тысяча и одна ночь.1932
Леон Жорж Жан-Батист Карре (23 июня 1878 г. - 2 декабря 1942 г.) - французский художник-востоковед и иллюстратор, известный главным образом тем, что создал большую серию красивейших иллюстраций к "1000 и одной ночи".
Рене Бул (Rene Bull). Тысяча и одна ночь.
Рене Бул (1870-1942). родился в Дублине в 1872 году. Изучал инженерное дело и планировал всю жизнь посвятить профессии инженера, однако знакомство с известным французским карикатуристом привело его к живописи, в частности к рисунку.
Основными трудами художника считаются иллюстрации к повестям Т. Фонтане, сказаниям «Арабские ночи», «Русский балет», «Кармен», сказки Андерсона.
источник 1
источник 2
источник 3
источник 4
источник 5
источник 6
Вильхельм Педерсен, Лоренц Фрюлих, Эдмунд Дюлак и Ганс Христиан Андерсен
Антон Пик. 1000 и 1 ночь
Иллюстрации Монро С. Орра к "Арабским ночам". 1913