Переводя Белковского
Большой патриот России г-н Белковский сообщил свое мнение о переговорах В. Путина, А. Меркель и Ф. Олланда журналистам интернет-портала большого друга нашей страны г-на Ходорковского «Открытая Россия». В частности, г-н Белковский сказал следующее:
«Я считаю, что Запад сдал бы Путину Украину, если бы требования Путина ограничивались только Украиной. Но Запад понимает, что цель Путина - вовсе не Украина. Он хочет получить не исключительно Украину, сама по себе она ему на фиг не нужна. Путину нужен статус Сталина, статус лидера державы-победительницы в (во второй. - Открытая Россия) мировой войне. И Запад понимает, что сдача Украины - это возврат к ялтинско-потсдамской системе, возникшей в 1945 году и ликвидированной одновременно с падением Берлинской стены в 1989 году. Такое положение дел - большая удача для Украины: на такие уступки Путину Запад не пойдёт, и, заодно, не сдаст и Украину.
Запад хочет дать понять Путину: «Ты, старик, являешься правопреемником страны, проигравшей мировую войну, а именно холодную войну, которая длилась с 1946 по 1991 год, и поэтому статус Сталина ты не получишь, так как у тебя нет заслуг для этого». (источник)
Какой недосмотр! В словах г-на Белковского Россия/СССР куда-то исчезли за персонами Путина и Сталина, в то время как "Запад" поглотил персоны Меркель и Олланда. Так читателю сложнее понять ход мыслей большого патриота, поэтому я переведу с белковского на русский для тех, кто помнит, что Путин представляет на этих переговорах Россию. Получается, что г-н Белковский сказал следующее: Россия хочет сохранить за собой статус державы-победительницы во Второй мировой войне. И Запад понимает, что сдача Украины - это возврат к ялтинско-потсдамской системе… На такие уступки России Запад не пойдёт и не выпустит Украину из своих цепких лап.
Запад хочет дать понять Путину: «Ты представляешь страну, проигравшую мировую войну, а именно холодную войну, поэтому статус державы - победительницы во Второй мировой войне Россия не сохранит». И, г-н Белковский заодно порадовался данному обстоятельству: «большая удача для Украины».
А если совсем коротко: Запад отказывает России в праве на статус державы-победительницы во Второй мировой войне и это хорошо.