I think Ruki was a little insulted...
So akichuu mentioned on Facebook about Ruki updating about what he said because apparently he got flooded once again with fanmail and hah I'm so bad at remember to look at HERESY XD; also considering my recent happenings, I think it is understandable :3
So like last time, I checked Ducky's site to see if it was already translated to save me my time and energy ^^;;
so like last time this is THEIR translation not mine
site: duckytranslations.blogspot.com/
also I got PMed about the raw wanting to be put up too. Some wanted it to read themsleves other's wanted to compare and or practice...so I suppose I'll put up the raw and then underneath I'll put the english hows that?? :3
But I'm putting this up for people to see his response...I suppose..hah anyways~ here you go :3
2010/06/03 01:24
もう…
ったく本当に皆は不安症なんだな（笑）
なんでそんなにマイナスに考えちゃうわけ？
他のバンドがどうかなんて知らないわよ。
でもきっと嫌な思いをしてきたんだろうね。
俺も昔あったよ。
とりあえず先の事はわかんないけど、theGazettEであるうちは
暴れ倒しますよ。爺になったら暴れらんないかもだけど（笑）
不安を馬鹿らしかったと思わせられる自信あるしね。
安心しなさい。
まったく、うちらを見くびりすぎ！
それでも不安ならライブに来ればいいよ。
そしてメンバーに謝るんだよ。「すいません、theGazettEなめてました」ってね。
首何度も洗って待っとけ。
とこれ見れない子にも伝えといて。
以上。
色々考えてくれててありがとう。
Translated version
Ruki 6/3/10
"Well…
Good grief! You all got really anxious, didn’t you! (laughs)
Why on earth do you think so negatively?
You don’t quite know what sort of a band we are, do you.
And still you most certainly entertained unpleasant thoughts about us.
Well I’ve done that in the past too.
In any case, though I can’t be sure about what I just mentioned, we as theGazettE feel infuriated. And I never thought I could get this enraged after having grown old (laughs).
I am confident that you will find it absurd to have been so anxious.
Please be at ease.
Indeed, you absolutely belittle us!
And if you’re still uneasy about this, it would be better if you could attend the Lives.
And now, you must apologise to the members. Say “I’m sorry for having treated theGazettE with such contempt.”
Reassess your thoughts and wait for us, will you?
Do convey this to those kids too who can’t see this.
That would be all, for now.
Thank you for your varying thoughts about us."
once again this will be public for others to read :3