Что на самом деле имелось ввиду в Ипатьевской летописи под словом Украина?
Многие украинцы говорят о том, что Украина впервые упоминается в Ипатьевской летописи под 1187 годом. Но о чём говорилось в этой летописи на самом деле, что означало это слово в той летописи?
Многие русские считают, что на деле под словом Украина подразумевалось окраина, пограничье. Однако многие украинцы используют это как доказательство древности Украины, и как доказательство того, что Русь это Украина. Давайте разберёмся, что же имелось ввиду. Для этого нам понадобится здравомыслие и текст летописи.
Давайте прочитаем текст летописи, где была упомянута Украина. Открываем Полное собрание русских летописей (https://dlib.rsl.ru/viewer/01004161787#?page=146) и читаем:
На томъ бо пути разболѣся Володимеръ Глѣбовичъ болѣстью тяжкою , ею же скончася, и принесоша и во свой град Переяславль, на носилицах, и ту преставися мѣсяца априля во 18 день, и положенъ бысть во церкви святаго Михаила, и плакашася по нем вси Переяславци, бѣ бо любя дружину и злата не сбирашетх, имѣния не щадяшетъ, но даяшеть дружин; бѣ бо князь добръ и крѣпокъ на рати, и мужьствомъ крѣпкимъ показаяся и всеми добродѣтелми наполненъ, о нем же Украйна много постона.
Посмотрим на это со стороны русских. Многие русские считают, что тут говорится об окраине. Мол, плакала не вся Русь, а только пограничная её область, так как Переяславское княжество находится на окраине Руси. Однако есть несколько минусов в данной теории.
- Неужто о смерти Владимира плакала окраина? Какая окраина? Окраин много. Тогда уж сказали бы все переяславцы.
- Почему слово Украйна написано с большой буквы, но наши умные люди уже успели написать это с маленькой?
- Переяславль находится на Украине, так почему же не предположить, что Украины как области не существовало тогда?
Теперь посмотрим на это со стороны украинцев, и на все вопросы сразу найдутся ответы.
- Говорится не об окраине ("окраина много постона"), а об Украине.
- Написано с большой буквы, потому что речь идёт не о какой-то там окраине, а об исторической области (Украине).
- Переяславль находится на Украине, и, судя по Ипатьевской летописи, существовала тогда.
Также давайте заглянем в Словарь украинского языка Бориса Гринченко. Что подразумевалось под словом Украина в украинской мове?
Борис Гринченко пишет, что Україна суть есть страна, заселённая украинцами, и обычно на письме пишут Малороссия, а по-народному Украина. Также он пишет, что слово україна (с маленькой буквы) синоним слову країна, что по-русски означает страна и является однокоренным русскому слову край (родной край, к примеру), и слову краеведение. А про украинцев Гринченко пишет: "Сами ж себе ми зовемо українцями, та рiдну землю Україною".
Пользуясь случаем, хочу передать привет тем, кто считает, что Украину придумал австрийский генштаб или Ленин. Украинцы это самоназвание, а не выдумки Ленина или австрийского генштаба.
И поэтому под словом Украина имелась ввиду Украина, а не окраина.