Почему Россия не Московия, а русские не московиты. Урок истории для украинцев.
YjЧасто украинцы говорят, что Россия никогда до Петра I Россией не называлась, и что до этого Россия называлась исключительно Московией. Они считают, что Московия возникла при Орде как Московский улус Золотой Орды, а злобный Пётр I захотел украсть историю Украины-Руси, и для этого он переименовал Московию в Россию, греческий вариант наименования Руси, и немало приложил усилий для того, чтобы в иноземных государствах Московию стали называть Россией.
Сегодня я подготовил для украинцев урок истории, и буду основываться на старых документах. В этой статье я не буду использовать ни одного российского источника.
Начнём мы с карт допетровских времён, а кончим французской энциклопедией. Сейчас я покажу карту 1695, изданную в Париже и коя ныне хранится в библиотеке Галлике. Как мы видим, карта называется «Русь Белая або Московия, поделённая на царства, герцогства, княжества».
La Russie Blanche ou Moscovie divisée suivant l'estendue des Royaumes, Duchés, Principautés &c... / par H. Jaillot
La Russie Blanche ou Moscovie divisée suivant l'estendue des Royaumes, Duchés, Principautés &c... / par H. Jaillot -- 1695 -- cartes
gallica.bnf.fr
Но есть такая же карта с таким же названием уже 1685 года. На ней Московия также названа Белой Русью. Но так же на этой карте есть очень интересные вещи: Кубань и большая часть Кавказа (провинция с надписью Tartares Cyrcasses) принадлежит России, и Крымское ханство (Малая Татария) является отдельной страной, а на предыдущей карте провинция с Черкасскими татарами и Малая Татария уже принадлежат Великой Татарии, что свидетельствует о войне московитов с татарами где-то между 1685-1695 годами.
La Russie blanche ou Moscovie divisée suivant l'estendue des royaumes, duchés, principautés, provinces et peuples qui sont présentement soubs la domination du czar de la Russie cogneu soubs le nom de grand duc de Moscovie / dressé sur plusieurs mémoires et relations les plus récentes par le Sr Sanson
La Russie blanche ou Moscovie divisée suivant l'estendue des royaumes, duchés, principautés, provinces et peuples qui sont présentement soubs la domination du czar de la Russie cogneu soubs le nom de grand duc de Moscovie / dressé sur plusieurs mémoires et relations les plus récentes par le Sr...
gallica.bnf.fr
Также хочу показать ещё одну карту с той же Галлики. Сия карта составлена Исааком Масса в начале 17 века, и называется «Russiae, vulgo Moscovia». И название этой карты свидетельствует нам о том, что Московия это всего лишь вульгарное, то есть просторечное название России.
Russiae vulgo Moscovia, pars australis / auctore Isaaco Massa
Russiae vulgo Moscovia, pars australis / auctore Isaaco Massa -- 1600-1699 -- cartes
gallica.bnf.fr
А это карта портолан датируется историками 1506 годом, и на землях нынешней Калужской и Московской областей уже есть надпись Rossia. Это времена, когда ещё Иван Грозный не родился.
[Planisphère nautique] / Opus Nicolay de Caverio ianuensis
[Planisphère nautique] / Opus Nicolay de Caverio ianuensis -- 1506 -- cartes
gallica.bnf.fr
А теперь самое интересное: как известно, весь Мир русско-украинских балбесовских споров делится на две группы: брехливые московиты и правдивые украинцы. Ну что ж, давайте тогда обратимся к правдивым украинским источникам из правдивых украинских библиотек правдивой украинской державы Украины-Руси. Вот вам постановление от Войска Запорожского (если хотите открыть, нажмите по табличке), где уже на первой странице написано (перевод на современные буквы):
Великий господарь царь и великий князь Алексий Михайлович всея Великия, Малыя и Белыя России самодержец.
Постановленіе от его Царского величества з Войском Запорозким року 1659 (1660)
Цифрова бібліотека - електронна біблотека оцифрованих документів історико-культурних фондів НБУВ
irbis-nbuv.gov.ua
То есть Россия существовала уже тогда, и её знали как в европейских источниках, так и в украинских. А теперь обратимся к книгам. Что про Московию пишут в книгах, какое определение там ей дают?
Сегодня я покажу вам энциклопедию 1683 года, коя написана на французском языке и подлинник коей хранится во французской библиотеке Галлике. (Если вы хотите открыть, нажмите по этой табличке:)
Le grand dictionnaire historique, ou Le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane. Tome 2, Partie 1 / ... Troisième édition, corrigée, & divisée en deux tomes (4 parties). Par Mre Louys Moreri,...
Le grand dictionnaire historique, ou Le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane. Tome 2, Partie 1 / ... Troisième édition, corrigée, & divisée en deux tomes (4 parties). Par Mre Louys Moreri,... -- 1683 -- livre
gallica.bnf.fr
И вот здесь, на 695 странице приводится толкование слова Московия. Что же означает Московия по мнению французских энциклопедистов тех лет? Цитирую:
MOSCOVIE, grande Region de l'Europe, qu'on nomme aussi Russie-blanche, ou Grande Russie. C'est une partie de l'ancienne Sarmatie, qu'on nomme Russie du nom des anciens peuples Roxolans.
По-русски говоря:
МОСКОВИЯ, большой регион в Европе, который называется также Русь-белая, или Великороссия. Се есть часть древней Сарматии, имя их Россия от старого народа Роксоланов.
Как мы видим, авторы сей книги прямо пишут, что Московия ещё в те времена называлась Белоруссией или Великороссией, что разбивает в пух и прах сказки украинцев про Петра I, который якобы переименовал Московию в Россию в 1721 году.
Но так же в сей книге есть очень интересный момент, на который я обратил своё внимание. Это следующий отрывок сей книги:
La Moscovie n'est proprement que le nom d'une Provincie, dont Mosco est capital; Mais comme l'Isle de France communique son nom a tout le Royame.
Теперь будем переводить по словам:
La Moscovie - Московия,
n'est - есть (артикль)
proprement - собственно (https://www.translate.ru/, второе значение - чисто),
que - что, чтобы, как,
le nom - имя,
d'une - одной ,
Province - провинция,
dont - который,
Mosco - Москва,
est capital - столица,
mais - но,
comme - как, так как, когда,
l'Isle - (тут перевода найти не могу нигде),
de France - француз, Франция,
communique - сообщать, общаться,
son - его, её, свой,
nom - имя,
a tout - имеет всё, le Royame - царство.
То есть, в сем отрывке говорится о следующем:
Московия есть собственно имя одной провинции, столица которой Москва, но у французов в общении её имя имеет всё царство.
А это ещё раз доказывает, что из себя представляют сторонники теории про переименование Московии в Россию Петром.
Другое дело, есть ли в этой книге упоминания Украины, есть ли в ней толкование слова Украина, знали ли в 1683 году об Украине? Да, о ней известно! На странице 250 говорится о козаках мятежниках на Украине.
Le grand dictionnaire historique, ou Le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane. Tome 2, Partie 1 / ... Troisième édition, corrigée, & divisée en deux tomes (4 parties). Par Mre Louys Moreri,...
Le grand dictionnaire historique, ou Le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane. Tome 2, Partie 1 / ... Troisième édition, corrigée, & divisée en deux tomes (4 parties). Par Mre Louys Moreri,... -- 1683 -- livre
gallica.bnf.fr
Знаете, что мне не нравится больше всего? Когда разделяют Украину и Россию. Споры российско-украинских балбесов происходят почти всегда и везде. Это споры про украинцев-тюрков, финно-угрусских, Окраину, Петра I и переименование Московии в Россию, придумывание Украины то ли Лениным, то ли Австрийским генштабом. Люди, вы шо?! Как можно быть такими дураками, чтобы ляпнуть, что украинцы или русские небратья, что они разные народы, что Украину придумал Ленин или генштаб, что Россию придумал Пётр I? У вас своя голова есть, или вы умеете только жрать чью-то пропаганду? Ну если вы считаете украинцев младшими братьями, то и относитесь к ним по-братски, зачем вы их этим унижаете и попрекаете? А зачем вы, соотечественники, говорите о том, что украинцы тюрки? И Россия, и Украина очень древние земли, и мне просто смешно читать споры про то, что Россию придумал Пётр I, что Украину придумали в Австрийском генштабе, что Украина это окраина, что русские финно-угры, а украинцы тюрки... Люди, опомнитесь!
Нам завжди у битвах за долю народу,
Був другом i братом росiйський народ...
- строки гимна УССР.