У.Х. ОДЕН

[izmailov]

Мой вариант перевода известного сонета Одена:

--------

БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Короткая статья расскажет всё о том,
как бил его отец, как он сбежал из дома,
чем грезил в юности и почему потом
прославился, внеся в науку вклад весомый;
с кем враждовал он, как не покладая рук
трудился и достиг известной высоты;
и даже, если брать в расчёт новейший слух,
влюблялся и страдал, совсем как я и ты.

Забавно, но при всём величии, простой
желал он участи: спокойной жизни с той,
что кроме пустяков житейских ничего
не ведала и лишь от скуки на его
нежнейшие могла послания взглянуть,
увы, их не храня и не ценя ничуть.