"Манипулятор", роман

[dimasandmann]

Comments

[congregatio]

познакомится с опытным переводчиком художественной литературы на английский, да бы он

Без обид, но вам бы еще познакомиться с опытным корректором для русской версии текста...

[dimasandmann]

Согласен, тут две ошибки во фразе, отношусь к этому спокойно, ведь касаемо текста это всегда можно исправить. Мне самому режет глаз, когда люди пишут безграмотно, но с некоторых пор сдерживаю в себе внутреннего зануду и не пишу подобные комментарии, если вижу орфографические ошибки. Но вам спасибо в любом случае.

[writing_person1]

На англоязычным Западе не принято отсылать по издательствам. Отсылают по литагентам, и то - если у них на сайте указано, что они принимают submissions - и если они выразят желание с вами сотрудничать. Если по издательствам рассылать, то лучше ориентируйтесь на Европу, на немецкие, польские издательства, допустим, те еще могут снизойти до прямого контакта с автором. Но тогда и переводить надо на немецкий или польский, слишком мала вероятность, что кто-то там будет интересоваться текстом про что-то русское, переведенном на плохой английский. Не представляю, как вы собираетесь с такими советскими представлениями о жизни входить в бизнес-контакты с иностранцами.

На англоязычным Западе не принято отсылать по издател

[alextr98]

Можно самостоятельно загрузить нетленку на английском языке в Amazоn, используя Kindle Desktop Piblshing, минуя все издательства, однако.

Re: На англоязычным Западе не принято отсылать по издат

[writing_person1]

Можно. Литагенты в последнее время любят попросить приложить ссылку на киндле, чтобы глянуть на рейтинг продаж.

Re: На англоязычным Западе не принято отсылать по издат

[dimasandmann]

Можно, но не этот объем. Столько переводит только для того, чтоб потешить свое самолюбие - до этого я еще не дозрел)

[vasiliskomni]

Когда Вы станете известным писателем в России, на западе вас и переведут, и издадут. Если текст того стоит.

[dimasandmann]

Верно сказали. Все по делу. Спасибо Вам.