Где скрываются миллиарды долларов?

[bloody_icon]

Писатели-неудачники часто ноют: "Почему российские авторы так мало зарабатывают?" (Как правило, для сравнения приводят примеры Джоан Роулинг или Джорджа Мартина, дабы сердце читающего наверняка истекало чернилами.)
Чтобы зарабатывать, как англоязычные авторы, надо писать об англосаксах, зная английские реалии, на английском языке.
Ах, вы не знаете

Comments

[dinamik67]

Тема в кассу. Хочу издать небольшую Мурзику по истории автомобилей на инглиш. Надеюсь на помощь одного журналиста канадца в плане редактирования текста. Я конечно живу и работаю в англоговорящей среде, но не Набоков ни разу . Впрочем, я же не худлит собираюсь писать.

[bloody_icon]

У вас изначально правильный подход, значит, и слёз несбывшихся чаяний не прольётся :)

[dinamik67]

Вот кстати, дабы новую тему не открывать, не подскажете, где водятся приличные художники-иллюстраторы, чтобы по фотографиям старых авто и людей сделать в карандаше (масло и акварель не надо) что-то оригинальное? Фоток и картинок авто 19-го века полно в Интернете, но хочется чего-то нового, чтобы чем-то выделиться.

[bloody_icon]

Всё здесь же - в этих наших интернетах: http://blog.dahr.ru/

Хочу издать небольшую Мурзику по истории автомобилей

[alextr98]

Так вы напишите на русском и найдите переводчика, зачем такие мучения?

Re: Хочу издать небольшую Мурзику по истории автомобиле

[dinamik67]

Мне не нужен переводчик, я сам могу что угодно перевести и с инглиш и с френч. А вот редактор нужен. Впрочем, он нужен любому, даже на русском.

Re: Хочу издать небольшую Мурзику по истории автомобиле

[alextr98]

Товарищ, одно дело - перевести с чужого языка на свой родной.
И совсем другое дело - писать на чужом языке.

Re: Хочу издать небольшую Мурзику по истории автомобиле

[dinamik67]

Открыл Америку...

Открыл Америку...

[alextr98]

Это не я, это вы хотите писать на английском языке.
Имеете все права, конечно, но вскрытие покажет ...

Re: Открыл Америку...

[dinamik67]

Вы хотите пожелать мне удачи? ;-)

Re: Открыл Америку...

[alextr98]

Попутного ветра, так сказать ...
Где вы находите наших канадских журналистов?

Re: Открыл Америку...

[dinamik67]

Нетворкинг, само собой.
Кстати, по ценам не подскажете? Сколько не грех предложить за 100 страничную брощюрку?

за 100 страничную брощюрку?

[alextr98]

Переводить?
Моя младшая дочь вот намедни переводила фэнтези с русского на английский, брала около 15USD за страницу A4.

Re: за 100 страничную брощюрку?

[dinamik67]

На странице А4 5K символов. На сайтах фрилансеров коррекция-рерайтинг английского стоит в среднем 1 доллар за тысячу знаков, то есть 5$ страница.

Но если совсем с нуля, то есть с русского на инглиш, наверно подороже. Но кто сегодня не владеет гугль-переводчиком?

Re: за 100 страничную брощюрку?

[alextr98]

Моя дочь - билингв, причём английский для неё как родной, знает даже лучше русского.
Перевод заинтересовал издательство, так что качество было.

Re: за 100 страничную брощюрку?

[dinamik67]

Вопрос был не про вашу дочь, а про расценки на корректуру.
Просто в Канаде услуги наивен дороже в разы чем где-нибудь в СНГ. Причём качество порой ниже.