Где скрываются миллиарды долларов?

[bloody_icon]

Писатели-неудачники часто ноют: "Почему российские авторы так мало зарабатывают?" (Как правило, для сравнения приводят примеры Джоан Роулинг или Джорджа Мартина, дабы сердце читающего наверняка истекало чернилами.)
Чтобы зарабатывать, как англоязычные авторы, надо писать об англосаксах, зная английские реалии, на английском языке.
Ах, вы не знаете

Comments

[al_magerit]

При этом тех, кто знает английские реалии по праву рождения (при любом раскладе лучше, чем иностранец, даже выучивший язык "в совершенстве" и поживший в искомой стране) и пишет на родном английском об англосаксах, тоже пруд пруди, и из них зарабатывают реальные деньги единицы из многих тысяч, на одну Роулинг приходится тьма вполне небесталанных, но и не особо одаренных и удачливых Джонов Смитов с третьим поощрительным призом литературного конкурса города Салем.

И тот, кто действительно хорошо пишет о понятных русскому реалиях на хорошем русском, да еще попал в струю (а иногда достаточно попасть в струю, а хорошо писать не обязательно - вспоминаем Агриппину ака Дарью Донцову), тоже может заработать не так уж убийственно мало. Чесслово, на испаноязычном рынке дела куда хуже, чем на русскоязычном...

А вообще, имхо, надо просто посмотреть на количество пишущих (причем среди них много прилично пишущих, надо сказать) по всему миру и понять, что требуется ну очень великое что-то сделать, чтобы реально иметь основания ждать славы не на уровне бесплатной публикации в электронном издании.

требуется ну очень великое что-то сделать

[alextr98]

Вот и Конан Дойль, Агата Кристи и прочие Сименоны не знали ничего про СССР или Россию, практически, и не писали про россиян, но успехом пользовались и пользуются до сих пор.
Так что рецепт изучать жизнь коллективного запада не прокатит никак.

Re: требуется ну очень великое что-то сделать

[al_magerit]

Вот-вот... вообще этот поиск молочных рек с кисельными берегами меня всегда умиляет. Если не идет речь про бегство из района стихийного или политического бедствия, райне редко смена среды (языковой ли или физической) прямо кардинально меняет жизнь. Если ты очень хорошо знаешь английский и половину своей жизни жил в англоязычной стране, то ты можешь, скорее всего, заработать своей писаниной там примерно столько же, сколько заработал бы, если бы писал на русском. Если английский у тебя заметно хуже русского (а в большинстве случаев даже очень хороший и грамотный иностранный заметно хуже родного, как минимум лишен тех "бархатных задников", о которых говорил Набоков), то соответственно и шанс заработать на столько же меньше. Кроме случаев, когда ты пишешь не художку, а, скажем, инструкции по поиску русской невесты - то есть что-то, основанное именно на твоем русском происхождении и эксклюзивно для этих самых англосаксов.

заработать своей писаниной там примерно столько же,

[alextr98]

Набоков смог, в итоге - но это заняло почти всю жизнь.

Re: заработать своей писаниной там примерно столько же,

[bloody_icon]

Набоков получил столь своеобразное воспитание, что русским его назвать сложно. Закончилось его общение с отечественной культурой в 20 лет, когда он поступил в Тринити-колледж и больше в Россию не возвращался.

что русским его назвать сложно

[alextr98]

Ничуть не сложно - писал же он по-русски, и никаких проблем.

Re: что русским его назвать сложно

[bloody_icon]

Писал он по-английски, ту же "Лолиту", принёсшую ему известность (об англосаксах про жизнь в Америке, которую знал хорошо), а на русский переводил сильно не спеша :))

Писал он по-английски, ту же "Лолиту",

[alextr98]

Так до того он писал по-русски, и много и хорошо.
Но денег особых не добыл.

Re: Писал он по-английски, ту же "Лолиту",

[bloody_icon]

Так точно! Но деньги не соотносятся с качеством. Для денег надо соблюдать все три пункта из поста. :)

Для денег надо соблюдать все три пункта из поста. :)

[alextr98]

Да он соблюдал, а денег всё не было.
The Real Life of Sebastian Knight) (1941)
Bend Sinister) (1947)

Re: заработать своей писаниной там примерно столько же,

[al_magerit]

Что-то мне подсказывает, что если бы в России катаклизмов не было, он бы прожил жизнь в ней - то тоже прекрасно бы смог :). Толстой вон смог, даже Маяковский уже в годы оны вполне себе на загранпоездки и мерседес для Лили зарабатывал.

А так да, если писать очень качественно и при этом долго и упорно, имея длинный список абсолютных финансовых провалов до "Лолиты", издав Лолиту по первости в дурацком полупорнографическом издательстве и за смешные деньги, выживая как преподаватель литературы и имея при этом язык все же не выученный, а на уровне билингва (английская nanny c младенчества) - все возможно.

он бы прожил жизнь в ней - то тоже прекрасно бы смог :)

[alextr98]

Вся беда в катаклизмах, не в Набокове :-)

[rina_grant]

Сейчас расскажу душераздирающую историю. Знакомая моя, американка, написала свою первую книгу: триллер о террористах. На английском, ессно. Роман просто офигительный. И знание материала, и знание людей, ну и, естественно, знание реалий :) Экшен, саспенс, ГГ великолепный. Я читала и пищала от восторга. На самом высоком уровне написано.

Написала книгу, потыкалась в издательства - ноль реакции. Решила сама издать на Амазоне. Сделала все профессионально, обложка шикарная, все дела.

За год так и не продала ни одного экземпляра. Книга, пожалуй, самая забытая на Амазоне на данный момент. А безусловный шедевр, чего там.

И это то, о чем каждому, кто хочет издаваться на английском, нужно помнить...

[al_magerit]

Вот и я про то же самое :). Просто издалека всего этого не видно.

И на самом деле, русский язык как раз - язык читающих людей, готовых даже рискнуть, если их заинтересовал неизвестный автор. У меня, скажем, у такой же выложенной на литресе книжки без всякой рекламы все-таки несколько десятков скачиваний есть, от чего обогатиться, пожалуй, затруднительно, но все же 50 евро я на продаже своего великого опуса за полгода заработала. Сомневаюсь, что в англоязычном мире покупки "самотеком" (без рекламы, продвижения и прочего) более вероятны, чем здесь...

[rina_grant]

Как здорово! Посмотрела, побежала читать, это как раз такая книга, какие я очень люблю. Но Вы правы, у нас пока нет пресыщенности, которая вовсю правит американским рынком.

[al_magerit]

Спасибо!