перевод книги запропал в издательстве: что может сделать переводчик?
Уважаемые сообщники, поделитесь, пожалуйста, своими мыслями по поводу следующей ситуации.
Я выполнила перевод книги для одного издательства. Перевод отдала, деньги получила. Вроде, всё отлично, все обязательства передо мной выполнены.
Одна беда - это было полтора года назад, и книга пока так и не вышла. А я, естественно, не из-за денег ввязывалась в этот проект, а из желания увидеть книгу напечатанной. Сейчас ситуация такая, что я примерно раз в три месяца пишу издателю "и когда же?", издатель называет новый срок, потом срок проходит, я снова пишу, и так далее.
Вопроса два.
1. Может ли быть, что проект давно признан нерентабельным, а издатель называет сроки просто так, вместо того, чтобы сказать мне раз и навсегда: "Простите, книга издана не будет, до свидания"?
2. Предположим, мне ответят, что книга издана не будет. Есть ли у меня какие-нибудь варианты дальнейших действий? Могу ли я, например, написать в другое издательство что-то вроде "здравствуйте, есть такой вот проект, не могли бы вы перекупить права у издательства А на книгу и на мой перевод - да, я всего лишь переводчик, но очень болею за проект"?
Я выполнила перевод книги для одного издательства. Перевод отдала, деньги получила. Вроде, всё отлично, все обязательства передо мной выполнены.
Одна беда - это было полтора года назад, и книга пока так и не вышла. А я, естественно, не из-за денег ввязывалась в этот проект, а из желания увидеть книгу напечатанной. Сейчас ситуация такая, что я примерно раз в три месяца пишу издателю "и когда же?", издатель называет новый срок, потом срок проходит, я снова пишу, и так далее.
Вопроса два.
1. Может ли быть, что проект давно признан нерентабельным, а издатель называет сроки просто так, вместо того, чтобы сказать мне раз и навсегда: "Простите, книга издана не будет, до свидания"?
2. Предположим, мне ответят, что книга издана не будет. Есть ли у меня какие-нибудь варианты дальнейших действий? Могу ли я, например, написать в другое издательство что-то вроде "здравствуйте, есть такой вот проект, не могли бы вы перекупить права у издательства А на книгу и на мой перевод - да, я всего лишь переводчик, но очень болею за проект"?