Перевод на английский, редактура на английском, английские тексты...
Всем привет!
Я живу в англоязычной стране и по основной работе пишу на английском же языке. Причём регулярно правлю стиль за людьми, у которых английский - родной.
Хотел бы предложить желающим услуги литературного перевода на английский язык. Литературный в данном случае - значит, с редактурой, а при необходимости и культурной адаптацией. Однозначно возьмусь за художественные тексты, а также популярные (вроде журнальных статей). Специальные тексты, вроде научных статей - тоже во многих случаях могу перевести, но тут надо смотреть конкретно.
Также могу:
- Редактировать ваши английские тексты
- Писать английские тексты по вашей исходной информации (например, обзорные статьи о вашей продукции или техническую документацию)
Не делаю:
- Корректуру ваших текстов
- SEO (но могу позвать знакомого эксперта)
- Публикацию текстов
Очень дёшево не будет. Будет качественно.
(Перевести на русский с английского теоретически тоже могу, но цена выйдет суровая по сравнению с предложениями многих сайтов. Имеет смысл обращаться, если требуется разобраться в культурном контексте).
Я живу в англоязычной стране и по основной работе пишу на английском же языке. Причём регулярно правлю стиль за людьми, у которых английский - родной.
Хотел бы предложить желающим услуги литературного перевода на английский язык. Литературный в данном случае - значит, с редактурой, а при необходимости и культурной адаптацией. Однозначно возьмусь за художественные тексты, а также популярные (вроде журнальных статей). Специальные тексты, вроде научных статей - тоже во многих случаях могу перевести, но тут надо смотреть конкретно.
Также могу:
- Редактировать ваши английские тексты
- Писать английские тексты по вашей исходной информации (например, обзорные статьи о вашей продукции или техническую документацию)
Не делаю:
- Корректуру ваших текстов
- SEO (но могу позвать знакомого эксперта)
- Публикацию текстов
Очень дёшево не будет. Будет качественно.
(Перевести на русский с английского теоретически тоже могу, но цена выйдет суровая по сравнению с предложениями многих сайтов. Имеет смысл обращаться, если требуется разобраться в культурном контексте).