Авторам и переводчикам на заметку.

Oct 12, 2011 14:53

Не так давно получил приглашение от издательства ЭКСМО принять участие в переводе с английского языка на русский одного популярного серийного издания. Все книги серии довольно объёмные. Мне предложили перевести том в 45 авторских листов за три месяца с гонораром 2 700 руб за а.л. чистыми ( Read more... )

авторский лист, расценки

Leave a comment

kirillov_k October 12 2011, 11:11:03 UTC
В любом издательстве нашей страны существуют подводные камни, вплоть до откровенного "кидка", даже при наличие договора. Тут выход один, либо мириться и издаваться и получать копеечку с литературного труда, либо подавать в суд(что сомнительно) и возможно, поставить крест на этой карьере, либо ждать новых технологий.

Reply

mahar_lj October 12 2011, 11:49:08 UTC
проблема в том, что Эксмо - крупнейшее издательство нашей страны

*
далее написав "выход один" вы предлагаете два выхода
1 мириться
2 судиться

на самом деле есть ещё как минимум два

3 спорить с издательством
однажды я это проделал с тем же Эксмо и, вы знаете, вместо того чтобы выгнать меня из лит. труда, издательство пошло на уступки, а потом заказало ещё книжек (первую я предложил сам)

4 объединяться и бороться за свои права
в стране нет вменяемых творческих союзов - если не считать всякие потешные союзы писателей, занятые, как правило, делёжкой фондов и обслуживанием власти

напомню, что не так давно в США несколько месяцев ведущие телеканалы не могли начать новый телесезон, поскольку бастовали сценаристы телесериалов, которым не понравился размер авторских отчислений

однако если все будут рассуждать как вы (и я допускаю, что какое-то время так и будет)
никаким реальных дееспособных профсоюзов творческих работников в стране не возникнет

Reply

kirillov_k October 12 2011, 11:57:19 UTC
С пунктом 4 я полностью согласен и хорошо бы. Но опять же, все эти "бороться", "объединяться"... У нас тут не США, всегда найдутся штрейкбрейхеры, которые за долю малую сваяют что-то удобоваримое, что издательства с радостью и выпустят, а пипл схавает.

Reply

mahar_lj October 12 2011, 12:05:43 UTC
вы думаете в США нет желающих заняться штрейкбрехерством?
но
в области высококвалифицированного творческого труда - это сложно без существенной потери качества

*
когда вся эта история с "авторским листом" всплыла я спрашивал сотрудников редакции, понимают ли они, что с таким отношением загубят проект - сотрудники вздыхали и говорили что понимают
есть разные целевые группы
и далеко не везде пипл всё хавает

и в любом случае я не вижу даже каких-либо попыток
так что говорить пока в общем-то не о чем
можно только предупреждать, что и было сделано в исходном сообщении

Reply

kirillov_k October 12 2011, 12:11:32 UTC
Может и да. Может внимательное чтение договоров станет первым шагом хоть к какому-то осознанию ситуации.

Reply

elhombresombro October 12 2011, 15:49:56 UTC
В США, разумеется, есть желающие заняться всевозможным штрейкбрехерством.
Но сделать это им мешает давно и прочно устоявшаяся система. Профсоюзы там правят всем.
Например, чтобы продавать на территории США свои сценарии, необходимо являться членом Гильдии сценаристов.
Во-первых, подать заявку на вступление в неё имеет право только гражданин США.
Во-вторых, если он уже вступил, то уже не имеет права работать в то время, когда все остальные бастуют. В противном случае - будет исключён и потеряет право на работу. Вон из профессии, как говорится.
Штрейкбрехер в Америке - обречён.

Что же до России, то у нас именно штрейкбрехеры давно и правят бал на книжном рынке. Более того - граница между ними и "легальными" авторами очень тонка и размыта. То "мэтры" впрягутся в повозку "Сталкера", то наоборот, вдруг какой-нибудь "пахарь" престижную премию получит. Потом по кругу.

Кстати, уже во второй раз слышу про новую методику пересчёта авторского листа. Если это правда - тут можно сказать только одно:


... )

Reply

mahar_lj October 12 2011, 18:10:07 UTC
ну вот как всё просто, оказывается, с профсоюзами - не забалуешь

(только картинка, на мой вкус не вполне по теме)

Reply


Leave a comment

Up