Дата на переводном издании
Граждане, помогите, пожалуйста, с вопросом. Вопрос даже, наверное, больше к библиографам.
Издаю русскую версию импортного журнала. Версия представляет собой абсолютную копию импортного номера, только на русском языке. Требования от басурман - самые строгие: "Чтоб ни-ни! Чтоб ни шагу в сторону от оригинала".
Но импортный журнал вышел в мае. Пока то, да сё (перевод, редактирование, вычитка, верстка), наступил сентябрь. Вот я и воюю с ними сейчас, какую дату ставить. Я говорю: надо ставить сентябрь, потому что русская версия выйдет в сентябре, а басурмане говорят: "Пишите май!" Вот я и думаю, есть ли какие-то на этот счет у нас определенные правила, кроме здравого смысла, или просто забить на все и написать, чего они хотят?
Издаю русскую версию импортного журнала. Версия представляет собой абсолютную копию импортного номера, только на русском языке. Требования от басурман - самые строгие: "Чтоб ни-ни! Чтоб ни шагу в сторону от оригинала".
Но импортный журнал вышел в мае. Пока то, да сё (перевод, редактирование, вычитка, верстка), наступил сентябрь. Вот я и воюю с ними сейчас, какую дату ставить. Я говорю: надо ставить сентябрь, потому что русская версия выйдет в сентябре, а басурмане говорят: "Пишите май!" Вот я и думаю, есть ли какие-то на этот счет у нас определенные правила, кроме здравого смысла, или просто забить на все и написать, чего они хотят?