Нужен издатель переводной литературы
Ищу издателя для публикации рассказов сербского писателя Момо Капора. Капор - один из самых читаемых современных сербских писателей, признанный мастер жанра short story. На русском вышли две его книги.
Рассказы Капора говорят о повседневной жизни, которую автор видит с необычной стороны, и о маленьких людях с их простыми радостями и переживаниями. Момо Капор обладает заостренным вниманием к деталям, прекрасным чувством юмора и поразительным мастерством перевоплощения. Выбор рассказов таков, что в них нет или очень мало национальной специфики, которая сделала бы их недоступными для широкого круга читателей.
Перевод с сербского мой. На данный момент есть около 60 рассказов на русском, при необходимости можно перевести еще (все тексты взяты из книги "111 рассказов").
Про авторские права: поскольку я так и не разобралась в последовательности действий, я бы предпочла обращаться к наследникам Капора от лица заинтересованного издательства. Я живу в Сербии, у меня есть контакты семьи Капора, есть юрист, который готов помочь с вопросом приобретения авторских прав.
Также есть возможность получить от Министерства культуры Сербии часть средств на перевод, если действовать быстро.
Несколько рассказов
Подробнее об авторе
Мое резюме и список опубликованных переводов по запросу.
Рассказы Капора говорят о повседневной жизни, которую автор видит с необычной стороны, и о маленьких людях с их простыми радостями и переживаниями. Момо Капор обладает заостренным вниманием к деталям, прекрасным чувством юмора и поразительным мастерством перевоплощения. Выбор рассказов таков, что в них нет или очень мало национальной специфики, которая сделала бы их недоступными для широкого круга читателей.
Перевод с сербского мой. На данный момент есть около 60 рассказов на русском, при необходимости можно перевести еще (все тексты взяты из книги "111 рассказов").
Про авторские права: поскольку я так и не разобралась в последовательности действий, я бы предпочла обращаться к наследникам Капора от лица заинтересованного издательства. Я живу в Сербии, у меня есть контакты семьи Капора, есть юрист, который готов помочь с вопросом приобретения авторских прав.
Также есть возможность получить от Министерства культуры Сербии часть средств на перевод, если действовать быстро.
Несколько рассказов
Подробнее об авторе
Мое резюме и список опубликованных переводов по запросу.