Анатолий Курчаткин "Цунами"
Легкое чтиво на любителя, интересно как самое раннее упоминание Районга и Самета в русскоязычной литературе :-)
https://magazines.gorky.media/znamia/2006/8/czunami.html
После поворота на Пат-понг огни уличных фонарей резко потускнели, и свет, плеснувший изнутри, показался дневным. Внутри в этом дневном свете на высоком помосте прямо напротив входа стояли в шахматном порядке десятка полтора девушек в кружевных белых трусиках, кружевных белых лифчиках и в такт звучавшей негромкой мелодичной музыке танцевали. Хотя едва ли это можно было назвать танцем. Они шевелились, привлекая этим шевелением к себе внимание - так становится заметна при дуновении ветерка, заиграв, листва.
https://magazines.gorky.media/znamia/2006/9/czunami-2.html
Спустя час все за исключением Сукитаи, убывшего в свою жизнь, снова сидели в объемистой “Тойоте” Тони, и он, подсвистывая мелодии, пойманной по радио, весело крутил руль, направляясь в местечко с русским звучанием - Районг. Они ехали в местечко с русским звучанием, чтобы отправиться оттуда на остров.
Дорога на машине заняла полтора часа. На пристани Районга было пустынно, у деревянных пирсов, двумя длинными стрелами уходившими в море, покачивалось несколько теплоходиков.
Остров лежал за бетонной дамбой мощного волнореза дымчатым сизым всхолмьем посреди голубой равнины. До него на теплоходике оказалось минут сорок неспешного, черепашьего хода, но зато, когда остров из сизо-дымчатого стал отчетливо зеленым, возникло столь же отчетливое ощущение проделанного пути, пространства, отделившего обмятую материковую жизнь от предстоящей островной - иной и неизвестной.
Продавец извлек из висевшей на плече холстяной сумки белый полиэтиленовый пакет, убрал полотнище внутрь пакета, а Рад достал кошелек и стал перебирать банкноты внутри. Лежало несколько сотен, были пятидесятки, а двадцаток не было. Он счел это знаком. Достал сотню, пятидесятку, еще одну пятидесятку. Может быть, двести бат - это продавец просил лишку, имея в виду после торга сбросить цену, но дать ему меньше у Рада не поворачивалась рука.
Продавец, увидев вместо ста двадцати бат двести, отрицательно закрутил головой:
- One hundred twenty! Twenty!
Рад решил, что продавец просит дать ему сто двадцать бат без сдачи.
- That’s okay - Все в порядке, - сказал Рад. - Two hundreds. Take its. - Две сотни. Бери.
- One hundred twenty. One hundred twenty, - не беря деньги, заприговаривал продавец.
Рад наконец понял его. Сдачи у продавца действительно не было, но брать лишние восемьдесят бат он не хотел. Он сбавил цену - и хотел получить столько, за сколько, полагал он, договорились.