Джо Р. Лансдейл - Чаща
Экранизация - отстой, книга на порядок лучше. Киношники ну совсем наврали перенося сюжет на экран, главгада сделали бабой (в книге насилует и режет глотки, в фильме тырит конфетки в магазе), шлюху перекрасили в негритянку (как будто негров в сюжете не хватало), борова кажись совсем убрали. Короче смотреть не стоит, читать по желанию, если нравятся смачные жестокие вестерны, сдобренные насилием и черным юмором.
- Здесь точно поработал сам Беспощадный Билл. По слухам, как ему перерезали горло, это его излюбленный способ отправить кого-то на тот свет.
Юстас с Коротышом полезли через кусты к тропе.
- Нельзя так его бросать, - сказал я.
- Не хотелось бы, - сказал Коротыш, - да время поджимает. Надо выручать твою сестру. Нам некогда отвлекаться.
Вероятно, эмоции были написаны у меня на лице, и Коротыш сказал:
- Хорошо, вот что мы сделаем.
Он достал из-под тужурки большой нож, подрезал несколько кустов орешника у тропы и убрал нож назад.
- Оставим его лежать в канаве, а как закончим дело, сообщим кому-нибудь, чтобы его кости могли вернуть семье.
- Если что-нибудь останется, - сказал Юстас.
- Это не по-христиански, - заметил я.
- Мое мнение в этой связи тебе известно, - сказал Коротыш.
- Я скорее христианин, - сказал Юстас, - так, по-моему, по-христиански было бы выручить твою сестренку. А пареньку уже ничем не поможешь. Да и лопаты у нас нет, и платить он тоже не собирается.
Тут я припомнил, что Юстас зарабатывал себе на жизнь похоронами, а когда ему не платили, откапывал мертвецов назад. Так что взывать к его христианским ценностям вряд ли имело смысл. Я взглянул на Коротыша. Мимо. Безнадежно. Покуривая свою сигару, он прижучивал какого-то жучка. Опасения насчет компаньонов только возрастали. Я словно отправился навестить Лота в Содом и Гоморру и столкнулся с людьми, готовыми надругаться над ангелами. Я хотел сохранить веру, но как это показать - тем более все известные мне истории о том, как произнесенное слово божье в один миг обращает нечестивцев в праведников, к данному случаю явно не годились. Потому мне пришлось примириться с течением вещей, но скажу как на духу: все мои внутренности скрутило, и я прямо почувствовал, как осуждающая рука Иисуса легла мне на плечо. Теплое прикосновение оставалось со мной еще какое-то время, пока позже не обнаружилось, что на плечо мне нагадила птица.