(no subject)
Читаю "Великого Гэтсби" (с большим удовольствием), и наткнулся вот на что: "[...] - эти ездили ради карт, и если Феррет выходил в сад и в одиночку разгуливал по дорожкам, это означало, что он проигрался и что завтра "Ассошиэйтед транспорт" подскочит в цене". Прочитал, перечитал - не понял. Нашёл оригинал. [...] they came to gamble, and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day. Стало проясняться, но погуглил ещё саму фразу. Нашёл два места с комментариями, "shares would need to rise to make a profit and save him financially the following day", и "his shares in Associated Traction would have to increase in price if he was to have any money tomorrow."
Но ведь это сложно и нелогично. Неужто он каждый день не старается больше заработать? и как повышение цены акций принесёт ему наличные деньги?
Мне кажется, что всё прощё и по-другому - он продаст очередной пакет акций, и завтра "Ассошиэйтед транспорт" упадёт в цене.
(кроме того, по мелочи: "миссис Юлиссез Суэтт" и "Уорлд Сириз" - но ведь "Улисс Суэтт" и "Мировая серия")
Но ведь это сложно и нелогично. Неужто он каждый день не старается больше заработать? и как повышение цены акций принесёт ему наличные деньги?
Мне кажется, что всё прощё и по-другому - он продаст очередной пакет акций, и завтра "Ассошиэйтед транспорт" упадёт в цене.
(кроме того, по мелочи: "миссис Юлиссез Суэтт" и "Уорлд Сириз" - но ведь "Улисс Суэтт" и "Мировая серия")