Ритм и мелодика речи

[ivanov_petrov]

Я из детства помню, как говорили вокруг. Не сами даже слова, а ритм речи, ее мелодику. Они ведь отличаются - послушайте разных англоязычных, послушайте итальянца или болгарина. Немца. И немцев этих к тому же разных полно... Различаются говоры

Comments

[tblkba]

***что-то понять о речи времен Пушкина***

Все говорили и писали по-французски.
Наталья Николаевна русского языка вообще не знала.

[fat_pers]

Да, особенно среди крепостных мужиков он был распространен

[snk1965]

[ext_3776482]

И со вторым мужем Ланским разговаривали исключительно по-французски

"Все письма в подлиннике - на французском языке, перевод их сделан И. М. Ободовской. Иногда в тексте встречаются фразы и слова, написанные по-русски. Они оставлены без изменений, чтобы письма сохранили свою колоритность и подлинность, и даны нами в разрядку."

https://www.litres.ru/book/irina-obodovskaya/rokovaya-krasavica-natalya-goncharova-5014961/chitat-onlayn/

[omnia]

Я читала письма Пушкина жене. Написаны на русском живым, изящным, легким для восприятия языком. Не было от этих текстов ощущения архаики. Я еще подумала, что с таким остроумием и стилем Пушкин, живи он сейчас, был бы топ-блогером.

[ext_3776482]

Совершеннно верно, язык Пушкина - это чудо. Он практически не старится, если не придираться и не считать какие-нибудь "проценты архаизмов".

[tarn1shedsilver]

Просто хорошо ложится на внутреннюю речь, потому что читатель не спотыкается о монструозные конструкции уровня "промышленность" или "ЦМАМЛС".

Потому что поэзия даёт такую же интуитивную культуру речи, как танцы - культуру пешей ходьбы.

[ext_3776482]

Центральный московский архив-музей личных собраний... мда...

"И я решил уйти в МОМОПЕПЕТЕТЕПОПО - Московский молодой первый передвижной тематический театр постоянных поисков."

https://wysotsky.com/0009/380.htm

[romaios]

Ну, ЦМАМЛС - слово, на самом деле, лёгкое, напевное. А вот произнесите-ка ЦАДТДГМ.

[ivanov_petrov]

https://imwerden.de/pdf/pushkin_pisma_k_zhene_1986__ocr.pdf... )

[poljakof2]

По-моему, эти "женка", "брюхатая" даже по нынешним временам выглядят искусственным опрощением.

[omnia]

Мне кажется, не стоит забывать, что, читая письма Пушкина жене, мы подсматриваем в замочную скважину. Эта переписка едва ли предназначалась для сторонних глаз. То, что вы вспринимаете как искусственное опрощение, для них могло быть чем-то иным, к примеру, выражением близости и нежности.

[fat_pers]

Ещё всё таки полезно также представлять, что вы читаете перевод с французского, сделанный не Пушкиным.
По ссылке выше письма на французском с переводом на русский.
Может редкое письмо будет не на французском ( пока листал одно такое попалось), но большинство именно на нём.
Жена Пушкина предпочитала общаться с мужем по французски.

[ext_3776482]

"жёнка" тоже на французском?

[fat_pers]

Да, с декабря 1831 пишет по русски.
Видимо медовый месяц кончился.

Кстати женка режет, я всё время читаю, как жинка.

[fat_pers]

Соврал, был неправ, поленился пролистать с 1831 на русском