Место для вопроса

[ivanov_petrov]

Вопросы непрофессионалов, которые хотят понять - о чем угодно. Задавайте, если интересно. Отвечайте, если в самом деле можете.

Comments

[robot_dolboed]

Здравствуйте! Как перевести на английский слово «Умиралище» - место, где умирают. Слово из фэнтези-романа, нечто наподобие лепрозория.
Первая часть, корень слова может переводиться как die, kick in, pass away, succumb. Но как перевести «алище»/«ище»?

[kpuk_ko3bl]

Хоспис.

[klausnick]

Как это ни печально...

[pekka_emely_2]

Mortemple

[ampelios]

Μortarium

[verniy_leninetz]

Это скорее "мертвецкая", нет отсылки к процессу.

[ampelios]

Obituarium

[verniy_leninetz]

Succumbathorium - нормально, и к Батори отсылка есть.

[mevuelvoguajiro]

perishery?

[nihao_62]

Никак. Такого слова нет в русском языке.

[az_greshny]

Уже шесть часовъ какъ есть.

[pharmazevt]

expiratorium

[deadkittten]

В мультфильме "Мадагаскар 2" присутствует "умиральная яма", которая в оригинале "the dying hole". Возможно, можно от этого отталкиваться.