Справедливость

[ivanov_petrov]

Прочитал тут где-то, что в числе главных ценностей русского народа - справедливость. Там говорилось что-то вроде того, что главные ценности - конечно, примерно общие у всех. Но разные народы обладают собственными наборами предпочтений, все ценят справедливость, но у одних она двадцатая, у других первая

Comments

[axsmyth]

Справедливость в смысле равенства перед законом - на мой взгляд просто не очень корректный перевод слова equity.

[cmt96]

Да, там equity, а тут justice…

[axsmyth]

Мне сложно поставить знак равенства между синонимами. «Справедливость» - просто ещё один синоним в ряду к equity, justice, etc.

[cmt96]

С одной стороны, если бы речь шла о понятиях, то было бы всё равно, как что-нибудь называется; это такая особенность у понятий, их отличительный признак от слов. С другой стороны, в этом постинге явно речь идёт о словах, расписывается употребление слова - с чем связывается услышанное слово. А слова-то все разные, и уже между ними устанавливаются отношения - различия восприятий, взглядов. В том числе - отношения перевода. И тогда важно, чем "синонимы" различаются; "he is a just person" похоже на "он справедлив"…

[urease]

Equality is providing the same resources and opportunities to everyone. Equity is recognizing that people have different circumstances and allocating the resources and opportunities needed to achieve an equal outcome

[u_chitelka]

В русском ведь есть - давно - слово уравниловка кроме слова равенство...

[primat09]

Уравниловка дискредитировала вторую часть лозунга "... каждому - по труду!"

[axsmyth]

Видите ли, существенна разница для уравниловки в награде и уравниловки в наказании.