Русские пиджины

[ivanov_petrov]

Пиджины, возникшие при участии русского языка, до сих пор мало знакомы лингвистам, как креолистам, так и специалистам по русскому языку. В отечественной лингвистике в этой связи обычно упоминается так называемый «кяхтинский язык», или «маймачинское наречие» - русско-китайский пиджин, возникший в первой половине XVIII века в ходе приграничной

Comments

[tessey]

"чифанить - есть". в варианте чУфанить слышал не раз.

[antimantikora]

Да, мы на ДВ чуфанили. Но больше ни одного слова не употреблялось.

[platonicus]

"Ходя" используется как обозначения китайца в литературе 20-х, причем, кажется, в том числе у Булгакова и еще в чьих-то описниях московской жизни (в Москве было много китайцев, их обычным ремеслом были прачечные); я всегда думал, что это такое презрительное их обозначение, как "чурка" для азиата.

[antimantikora]

В литературе-то ходя имелся, а вот в жизни не слышал, чтоб китаёзу так назвали. Вообще туземных говоров на Камчатке не было и следа. Приезжие русоведы говорили, что там речь практически московская. Это тем более странно, что по фамилиям (и физиономиям) были сплошь хохлы и уральцы.

[bruevich_mikluh]

Про русско-нганасанский пиджин: http://community.livejournal.com/russkij_sever/878150.html

[ivanov_petrov]

спасибо

[totta_kai]

был ещё русско-норвежский, но умер :(

[ivanov_petrov]

о нем написано в цитируемом тексте

[qyzyl_burysh]

Зато появляются новые, на русацком (русско-немецкий) говорит пара миллионов.

[vladimirpotapov]

Не думал, что еще раз услышу "ходя". Моя бабка так называла китайцев.

[platonicus]

О! Я же пишу выше, что и в Москве так говорили.

А еще встречается в относительно недавней песенке О.Медведева:

[vladimirpotapov]

Да, это обидное провище. Дразнили: "Ходя, соли надо?" Бабка говорила, что китайцы приходили в ярость.

[vladimirpotapov]

прозвище

[ivanov_petrov]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA... )