А бывает не так?

[ivanov_petrov]

Говорят: копия не может быть лучше оригинала

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[jenya444]

Перевод? Есть известная байка Довлатова про Райт-Ковалеву, где "романы Курта страшно проигрывают в оригинале". За Курта не скажу, но я очень люблю О.Генри, и на русском его читать приятнее: написано более простым и сочным языком (скажем, Роулинг ровно наоборот). Возможно это связано с тем, что писал он достаточно давно, а переводили сильно позже.

[jenya444]

Ну и в том же ключе. У Мане в 60х годах был "испанский" период, он увлекался Веласкесом, Гойей, нарисовал целый ряд картин в их стиле, чуть меняя композицию. Мане - великий художник, и местами получалось лучше.

[de_leser]

То же самое могу сказать о Т.Манне.
Русский перевод Томаса Манна "Доктор Фаустус", сделанный Соломоном Аптом и Наталией Ман определенно лучше оригинала, я знаю немецкий и сравнивал, в оригинале это ужас какой-то совершенно нечитабельный.

[barrrmaglot]

Мне вот так кажется про Конан Дойля. Что русские переводы - разных переводчиков притом! - существенно его красят (речь про ШХ).

[rumata]

То, что мы сейчас называем хаски, является примером вот такого журнализма. Приехал к камчадалам канадский вестник, услышал, как лаек в упряжке погоняют. Установил новое слово. Ему показалось, что так их и надо называть. Это же середина XIX века нашей эры. Тут всё просто, даже гуглится.
The moment any vessel is noticed steering for these islands [Whalefish Islands], the Esquimaux, or "Huskies,"* as the Danes customarily term them, come off in sufficient numbers to satisfy you that you are near the haunts of uncivilized men, and will afford sufficient information to guide any stranger to his anchorage. *"Husky" is their own term. I recollect the chorus to a song at Kamtchatka was "Husky, Husky." ["Last of the Arctic Voyages," London, 1855]

[deadkittten]

То есть, хаски - это северные кенгуру? :)
(Хорошо, что он в Россию не приехал, а то были бы тут породы...)

[rumata]

Восточными землями России сильно интересовались. Время такое было. В Крымскую войну туда приходила англо-французская эскадра. Даже высаживались. Получили люлей. Корабли увёл князь Максутов по проливу Лаперуза в устье Амура. Это одна из моих любимых историй в истории. Сами открыли пролив, сами не знали, что так можно.

[buddha239]

Издание второе, исправленное?😀

[ivanov_petrov]

И отредактированное до полного улучшения

[buddha239]

Так тоже бывает.

[rumata]

Ещё как может. "Энеида" лучше "Одиссеи" и вообще всей гомерщины, хотя на ней паразитирует, конечно. Эпигонство as is. Но это Вергилий, у него даже слог такой, что вбивается в голову.

[division___bell]

"Лучше" для кого? Я вот совершенно не нахожу Эниаду достойной "Одиссеи", не говоря уж о превосходстве

[rumata]

А Вы умеете вслух читать по-гречески и по-латински? Давайте прикинем хуй к носу, это запросто. Телефон же под рукой.

[division___bell]

Нет, ни по латыни ни по древнегречески вслух я читать не умею. Я даже про себя читать на этих языках и то не умею, чего уж там ( а что, должен уметь?)

Но я так же совсем не уверен, что те достойные ученые мужи, которые обладают такими способностями разделили бы с вами ваши убеждения. Вы же их не спрашивали

PS Давайте прикинем хуй к носу у вас весьма необычная система измерений должен сказать