Про память
Известно, что человеческая память не фотографична. Мозг интерпретирует исходные данные (чувства) в знакомые образы и только эти образы сохраняются. Например, поэтому иногда люди уверены, что какие-то фантастические воспоминания из детства, действительно имели место -- они говорят, что видели\слышали приведений, духов и т.п, хотя в действительности видели что-то другое, но мозг это интерпретировал иначе.
Не так давно сходил на арабский рынок. Из арабского знал только цифры и фразу "сколько стоит". Но при этом по смыслу, по невербальным моментам что-то понять мог. И вот спрашиваю я продавца сколько стоит манго. Он начинает думать как это сказать на английском. В этот момент его друг, с которым я изначально начал разговор и который знал, что я понимаю цифры на арабском, говорит ему: "да скажи ему на арабском". То есть именно так -- по-русски сказал. Ну то есть не сказал, конечно. Но я так запомнил! И если бы я не был уверен, что он не говорит по-русски, то я бы, вспоминая это потом, был бы уверен, что так он и было -- он сказал по-русски, а я это слышал и запомнил.
Не так давно сходил на арабский рынок. Из арабского знал только цифры и фразу "сколько стоит". Но при этом по смыслу, по невербальным моментам что-то понять мог. И вот спрашиваю я продавца сколько стоит манго. Он начинает думать как это сказать на английском. В этот момент его друг, с которым я изначально начал разговор и который знал, что я понимаю цифры на арабском, говорит ему: "да скажи ему на арабском". То есть именно так -- по-русски сказал. Ну то есть не сказал, конечно. Но я так запомнил! И если бы я не был уверен, что он не говорит по-русски, то я бы, вспоминая это потом, был бы уверен, что так он и было -- он сказал по-русски, а я это слышал и запомнил.