Впечатление от х/ф: "Бобро поржаловать"
Интернациональный юмор или будете у нас на Колыме
У одного знаменитого медийного персонажа существует одна присказка о том, что если у картины, выходящей в наш прокат плохо с дубляжом то, ей абсолютно ничего не светит собрать в нашем прокате. До поры до времени я придерживался похожего мнения, до тех пор пока не посетил комедию "Бобро поржаловать" Дани Бона.
Филипп Абрамс отдал 11 лет своей жизни работе директора одного почтового отделения во Франции. После того, как его жена захотела переехать на юг по ближе к Лазурному берегу, Филипп решает подать прошение на перевод, однако в процессе утверждения заявки, он пытается схитрить, чтобы получить должность наверняка. Однако не самая сложная "авантюра" раскрывается и вместо солнечного юга, Абрамс получает 2-х годичную ссылку на Север в печально известный город Берг. Собирая по крупицам информацию о своем новом месте работе, Филипп приходит в ужас, поскольку по записям в интернете и со слов знакомых место куда он направляется - сущий ад.
- Жерьмо!
Однако прибыв в пункт назначения месье Директор понимает, что у страха глаза велики, и что не все так уж плохо. На самом деле городок Берг вполне милое место на земле, разве, что его населяют несколько чудаковатый народец с не менее чудаковатым наречием французского языка.
Наречие здесь это вообще одна отдельная и весьма важная тема. Дело в том, что жители Берга говорят на своей разновидности французского языка: жутко корявят слова, меняют местами буквы и прочее. И во многом юмор как раз и строится на забавны оговорках и игре слов. Конечно, по началу зритель как и главный герой фильма слабо понимает, о чем тараторят странные, но симпатичные жители Берга, но через 20 минут пребывания адаптация проходит успешно, и можно полностью погрузиться в блестящий французский юмор.
- А!?
А теперь вернемся к верхнему абзацу. Дело в том, что фильм получил просто ШИКАРНУЮ адаптацию для российского зрителя. Гораздо круче "Алисовских растибулок" от Тима Бертона. Количество смешных моментов превосходит экранное время в 2 раза. Особенно выделю экскурсию по шахтерскому городку (впервые в кинотеатре сполз от смеха под кресло и долго не вылезал).
Но что мы имеем как итог по сборам в России? Жалкие и стыдные цифры, упоминание которых здесь просто неприлично для картины, собравшей в мире (!!!) 245 000 000 $, при бюджете 11 000 000 евро. Значит дело не в дубляже, а рекламе. Увы особенного размаха я не видел. Поэтому дабы хоть как-то исправить эту просто ужасную ситуацию, я рекомендую вам быстро хватать деньги и бобро поржаловать в ближайший кинотеатр на сию картину.
9 из 10.
Лучшая зарубежная комедия года.