"Катастрофа Экономического Запора" (Wall Street Journal, США)
Aleksandr Parapiva, перевод специально для нашей группы в ВК ...
Предисловие переводчика. У меня смешанное отношение к газете Wall Street Journal. По сравнению с прогнившими и провонявшими флагманами штатовской прессы Washington Post и New York Times, они как правило сохраняют сравнительную объективность или хотя бы прагматичность. Но и у них в последнее время зачесались ноги - пнуть Президента в связи с уханьским коронавирусом. Тем удивительнее было прочитать в пятницу эту эмоциональную редакционку.
*Ругательные словечки и пояснения в скобках - мои.
______________________________________________________________________
Отчет о худших в нашей истории показателях занятости показывает, почему экономика должна вновь открыться/ Редакционная коллегия Wall Street Journal, 8 мая 2020
Когда мы написали 19 марта о «Переосмыслении отключки по поводу коронавируса», реакция в говноэлитных СМИ варьировала, в основном, от ужаса до анафемы. Что ж, после ознакомления с катастрофическим пятничным отчетом по занятости, как вам нравится «коронавирусное вылючение» теперь? Люди, которые, усираясь, доказывали, что мы должны пожертвовать экономикой, чтобы уничтожить злое6учий вирус, преуспели в первом, хотя оный вирус останется с нами еще много месяцев или даже дольше.
Безработица в апреле взлетела до 14,7% - самого невъе6енного показателя с тех пор, как правительство начало вести учет в 1948 году. Работодатели слили 20.5 млн рабочих мест, после потери 870 тыщ в марте. Кровопускание на рынке труда, реально - еще хуже, чем те цифры, которые мусолят в прессе, ибо 6.4 миллиона работников вообще покинули рынок труда навсегда. В последние два года, быстрый рост числа рабочих мест привлек миллионы американцев с низкими доходами. Но уровень их участия в экономике в настоящее время снизился на 3.2 процента - до 60.2% от недавнего пика в феврале, т.е. самого низкого уровня с 1973 года (когда подавляющее число женщин начали работать).
Тем не менее, многие средства массовой профанации продолжают рассматривать экономический развал как не более чем незначительный побочный эффект, и педалируют дебильный выбор между спасением жизней и работой. Но мы-то лицезреем самый стремительный обвал числа рабочих мест в современной истории! Великая депрессия привела миллионы американцев к нищете и стала причиной бесчисленных самоубийств... Налицо значительный риск, что это может повториться. «Горячие» телефонные службы по вопросам психического здоровья сообщают о резком увеличении количества звонков. Согласно «Express Scripts», количество рецептов на препараты от тревожности (anti-anxiety) увеличилось на треть с середины февраля до середины марта. Многие из тех, кто вконец отчаялись, вероятно, припадут к бутылке или дури.
Компания CVS предупредила на этой неделе, что отсрочка оказания медицинской помощи может привести к росту проблем со здоровьем, не связанных с коронавирусом: таких как рак, например. Больницам также пришлось отменить процедуры «по выбору», а ведь именно так они зарабатывают большую часть своих бабок. Например, Stanford Health Care сокращает з.п. на 14% для своих 14 000 работников. Калифорнийская же медицинская ассоциация сообщила, что доходы частных медицинских практик с 1 марта снизились на две трети, а половина практик уволила сотрудников или отпустила по домам без оплаты.
Конгресс (США) выделил 175 миллиардов долларов на поддержку больниц, но это мало поможет маленьким врачебным практикам (которые несут на себе основной груз ежедневного здравоохранения). Многие медицинские работники предупреждают, что они могут не выжить (финансово), если их хорошо застрахованные пациенты потеряют работу и запишутся в Medicaid (страховка для нищих), которая не покрывает реальные расходы на лечение.
Бизнес также идет по одному месту. На этой неделе сети магазинов J.Crew и Neiman Marcus объявили о банкротстве, и за ними последуют многие другие. Некоторые компании с чрезмерными долгами (over-leveraged), вероятно, все равно бы разорились, но многие малые предприятия, которые вполне крепко стояли на ногах до «комы», индуцированной правительством, навсегда отчалили в лучший мир. Возьмите, для примера, таверну Griswold’s в Ньюпорте, шт. Род-Айленд, или легендарное итальянское бистро Biba в Сакраменто, которые существовали с 1980-х годов.
На этой неделе ADP (компания, обслуживающая зарплатные выплаты на контрактной основе) сообщило, что в апреле малые предприятия потеряли 11 миллионов рабочих мест. Согласно упомянутому выше отчету по занятости, за два месяца испарились 8.2 млн. рабочих мест в гостиничной и развлекательной сфере - около половины всей отрасли!
Многие демократы (одна из двух главных политических партий в США), похоже, считают, что все это не так уж и страшно, поскольку многие уволенные работники смогут получать повышенные пособия по безработице, зачастую превышающие их з.п., а потом восстановиться на прежних местах. Но разве не очевидно, что это накроется медной ж0пой через несколько месяцев, когда и сами работодатели больше уже не будут с нами?
Обойма придурков, которые требуют, чтоб экономика осталась взаперти до тех пор, пока в стране не появятся вакцина, чудодейственное избавление или ежедневные проверки поголовно всех , похоже, считает что правительство сможет заменить частную экономику. Это - чистая фантазия, к тому же эти козлы по сути предают работников с низким и средним уровнем дохода, тех самых, интересы которых они якобы представляют. Действительно, средняя заработная плата в апреле резко возросла, почему - потому что были уволены миллионы работников с низким доходом. В то время как они обвиняют президента Трампа в этой «экономической боли», лидеры демократов хотят держать экономику под наркозом горааааааздо дольше, якобы, чтобы ослабить давление на систему здравоохранения.
Калифорнийский губернатор Гэвин Ньюсом на этой неделе ослабил режим «оставаться дома» в штате, но большинство графств в районе Бухты (вокруг Сан Франциско) продлили запреты до 31 мая, хотя у них относительно немного смертей и тысячи неиспользованных больничных коек. Даже в Нью-Йорке 26% больничных коек и 21% отделений интенсивной терапии на сегодня не востребованы. После семинедельной «блокады» тысячи жителей Нью-Йорка все еще дают положительные результаты анализов, и каждый день госпитализируют сотни. «Правительство сделало все возможное. Общество сделало все возможное», - заклинает губернатор Эндрю Куомо. Он прав, но почему бы не открыть все обратно?
Американцы должны работать, чтобы зарабатывать на жизнь, и они хотят работать. Но чем дольше продолжается застой, тем больше «отпусков» превращаются в безработицу. Многим американцам, которые выпали с воза занятости во время рецессии 2008-2009 годов, потребовались годы, чтобы вернуться в строй, а многие так и не смогли. Кто знает, скольких мы не досчитаемся в этот раз?
Важно подчеркнуть, что строгие ограничения передвижения были введены в результате государственной политики. Но был нанесен и реальный ущерб, а мы тратим время на взаимные обвинения. Вопрос в том, что делать прямо сейчас. Общественность достаточно мудра, чтобы знать, что здоровье нации невозможно поддерживать без здоровой экономики. Американцы видят воочию реальные «ужас и разорение» вокруг. Они знают, что этот вирус-хyирус пребудет с нами долгое время, если не появится вакцины, а поэтому мы должны научиться жить с ним, но при этом иметь работающую экономику.
Ни один политик не хочет признать, что мы по сути движемся к режиму, который даст людям и предприятиям свободу открыться, но руководствоваться своими собственными оценками рисков. Большинство американцев достаточно толковы, чтобы принимать меры предосторожности и соблюдать «социальную дистанцию», а у предприятий нет никакого резона подвергать опасности своих сотрудников. Упаковщики мяса уже усвоили этот трудный урок.
Никому не интересен выбор между жизнью, как таковой, и средствами к существованию. Цель политики должна состоять в том, чтобы защитить и то и другое по максимуму. Выкатите больше средств индивидуальной защиты, увеличьте тестирование, создайте возможность снятия нездорового (полового?) напряжения и изолируйте наиболее уязвимые слои общества, чтобы не допустить перегрузки больниц. Но, ради всего святого, откройте, бля, экономику, чтобы мы не обрекли себя на миллионы лет бедности.
Предисловие переводчика. У меня смешанное отношение к газете Wall Street Journal. По сравнению с прогнившими и провонявшими флагманами штатовской прессы Washington Post и New York Times, они как правило сохраняют сравнительную объективность или хотя бы прагматичность. Но и у них в последнее время зачесались ноги - пнуть Президента в связи с уханьским коронавирусом. Тем удивительнее было прочитать в пятницу эту эмоциональную редакционку.
*Ругательные словечки и пояснения в скобках - мои.
______________________________________________________________________
Отчет о худших в нашей истории показателях занятости показывает, почему экономика должна вновь открыться/ Редакционная коллегия Wall Street Journal, 8 мая 2020
Когда мы написали 19 марта о «Переосмыслении отключки по поводу коронавируса», реакция в говноэлитных СМИ варьировала, в основном, от ужаса до анафемы. Что ж, после ознакомления с катастрофическим пятничным отчетом по занятости, как вам нравится «коронавирусное вылючение» теперь? Люди, которые, усираясь, доказывали, что мы должны пожертвовать экономикой, чтобы уничтожить злое6учий вирус, преуспели в первом, хотя оный вирус останется с нами еще много месяцев или даже дольше.
Безработица в апреле взлетела до 14,7% - самого невъе6енного показателя с тех пор, как правительство начало вести учет в 1948 году. Работодатели слили 20.5 млн рабочих мест, после потери 870 тыщ в марте. Кровопускание на рынке труда, реально - еще хуже, чем те цифры, которые мусолят в прессе, ибо 6.4 миллиона работников вообще покинули рынок труда навсегда. В последние два года, быстрый рост числа рабочих мест привлек миллионы американцев с низкими доходами. Но уровень их участия в экономике в настоящее время снизился на 3.2 процента - до 60.2% от недавнего пика в феврале, т.е. самого низкого уровня с 1973 года (когда подавляющее число женщин начали работать).
Тем не менее, многие средства массовой профанации продолжают рассматривать экономический развал как не более чем незначительный побочный эффект, и педалируют дебильный выбор между спасением жизней и работой. Но мы-то лицезреем самый стремительный обвал числа рабочих мест в современной истории! Великая депрессия привела миллионы американцев к нищете и стала причиной бесчисленных самоубийств... Налицо значительный риск, что это может повториться. «Горячие» телефонные службы по вопросам психического здоровья сообщают о резком увеличении количества звонков. Согласно «Express Scripts», количество рецептов на препараты от тревожности (anti-anxiety) увеличилось на треть с середины февраля до середины марта. Многие из тех, кто вконец отчаялись, вероятно, припадут к бутылке или дури.
Компания CVS предупредила на этой неделе, что отсрочка оказания медицинской помощи может привести к росту проблем со здоровьем, не связанных с коронавирусом: таких как рак, например. Больницам также пришлось отменить процедуры «по выбору», а ведь именно так они зарабатывают большую часть своих бабок. Например, Stanford Health Care сокращает з.п. на 14% для своих 14 000 работников. Калифорнийская же медицинская ассоциация сообщила, что доходы частных медицинских практик с 1 марта снизились на две трети, а половина практик уволила сотрудников или отпустила по домам без оплаты.
Конгресс (США) выделил 175 миллиардов долларов на поддержку больниц, но это мало поможет маленьким врачебным практикам (которые несут на себе основной груз ежедневного здравоохранения). Многие медицинские работники предупреждают, что они могут не выжить (финансово), если их хорошо застрахованные пациенты потеряют работу и запишутся в Medicaid (страховка для нищих), которая не покрывает реальные расходы на лечение.
Бизнес также идет по одному месту. На этой неделе сети магазинов J.Crew и Neiman Marcus объявили о банкротстве, и за ними последуют многие другие. Некоторые компании с чрезмерными долгами (over-leveraged), вероятно, все равно бы разорились, но многие малые предприятия, которые вполне крепко стояли на ногах до «комы», индуцированной правительством, навсегда отчалили в лучший мир. Возьмите, для примера, таверну Griswold’s в Ньюпорте, шт. Род-Айленд, или легендарное итальянское бистро Biba в Сакраменто, которые существовали с 1980-х годов.
На этой неделе ADP (компания, обслуживающая зарплатные выплаты на контрактной основе) сообщило, что в апреле малые предприятия потеряли 11 миллионов рабочих мест. Согласно упомянутому выше отчету по занятости, за два месяца испарились 8.2 млн. рабочих мест в гостиничной и развлекательной сфере - около половины всей отрасли!
Многие демократы (одна из двух главных политических партий в США), похоже, считают, что все это не так уж и страшно, поскольку многие уволенные работники смогут получать повышенные пособия по безработице, зачастую превышающие их з.п., а потом восстановиться на прежних местах. Но разве не очевидно, что это накроется медной ж0пой через несколько месяцев, когда и сами работодатели больше уже не будут с нами?
Обойма придурков, которые требуют, чтоб экономика осталась взаперти до тех пор, пока в стране не появятся вакцина, чудодейственное избавление или ежедневные проверки поголовно всех , похоже, считает что правительство сможет заменить частную экономику. Это - чистая фантазия, к тому же эти козлы по сути предают работников с низким и средним уровнем дохода, тех самых, интересы которых они якобы представляют. Действительно, средняя заработная плата в апреле резко возросла, почему - потому что были уволены миллионы работников с низким доходом. В то время как они обвиняют президента Трампа в этой «экономической боли», лидеры демократов хотят держать экономику под наркозом горааааааздо дольше, якобы, чтобы ослабить давление на систему здравоохранения.
Калифорнийский губернатор Гэвин Ньюсом на этой неделе ослабил режим «оставаться дома» в штате, но большинство графств в районе Бухты (вокруг Сан Франциско) продлили запреты до 31 мая, хотя у них относительно немного смертей и тысячи неиспользованных больничных коек. Даже в Нью-Йорке 26% больничных коек и 21% отделений интенсивной терапии на сегодня не востребованы. После семинедельной «блокады» тысячи жителей Нью-Йорка все еще дают положительные результаты анализов, и каждый день госпитализируют сотни. «Правительство сделало все возможное. Общество сделало все возможное», - заклинает губернатор Эндрю Куомо. Он прав, но почему бы не открыть все обратно?
Американцы должны работать, чтобы зарабатывать на жизнь, и они хотят работать. Но чем дольше продолжается застой, тем больше «отпусков» превращаются в безработицу. Многим американцам, которые выпали с воза занятости во время рецессии 2008-2009 годов, потребовались годы, чтобы вернуться в строй, а многие так и не смогли. Кто знает, скольких мы не досчитаемся в этот раз?
Важно подчеркнуть, что строгие ограничения передвижения были введены в результате государственной политики. Но был нанесен и реальный ущерб, а мы тратим время на взаимные обвинения. Вопрос в том, что делать прямо сейчас. Общественность достаточно мудра, чтобы знать, что здоровье нации невозможно поддерживать без здоровой экономики. Американцы видят воочию реальные «ужас и разорение» вокруг. Они знают, что этот вирус-хyирус пребудет с нами долгое время, если не появится вакцины, а поэтому мы должны научиться жить с ним, но при этом иметь работающую экономику.
Ни один политик не хочет признать, что мы по сути движемся к режиму, который даст людям и предприятиям свободу открыться, но руководствоваться своими собственными оценками рисков. Большинство американцев достаточно толковы, чтобы принимать меры предосторожности и соблюдать «социальную дистанцию», а у предприятий нет никакого резона подвергать опасности своих сотрудников. Упаковщики мяса уже усвоили этот трудный урок.
Никому не интересен выбор между жизнью, как таковой, и средствами к существованию. Цель политики должна состоять в том, чтобы защитить и то и другое по максимуму. Выкатите больше средств индивидуальной защиты, увеличьте тестирование, создайте возможность снятия нездорового (полового?) напряжения и изолируйте наиболее уязвимые слои общества, чтобы не допустить перегрузки больниц. Но, ради всего святого, откройте, бля, экономику, чтобы мы не обрекли себя на миллионы лет бедности.