Фрегат "Паллада". Тур 3.

[ivan_semushin]

Третий тур.

Comments

[ivan_semushin]

28. Создавая язык эльфов, Анджей Сапковский использовал в качестве основы не только ирландский и валлийский языки, но и латынь, французский, английский, немецкий. Сапковский считает, что ОНИ мешают читать. В первой АЛЬФЕ ИХ 29. Какие 4 слова мы заменили АЛЬФОЙ?

Ответ:[Spoiler (click to open)] глава “Войны и мира”.
Комментарий: Сапковский считал, что сноски с переводом плохо смотрятся, поэтому создал язык, в котором отдельные корни будут понятны образованному читателю и без сносок. В изданиях романа Льва Толстого поступают не так, и уже в первой главе есть 29 сносок с переводом французской речи.
Источник: 1. http://www.sapkowski.su/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=1191
2. https://pikabu.ru/story/kak_sapkovskiy_starshuyu_rech_sozdaval_5248014
3. https://andrzejn.livejournal.com/576910.html
4. https://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_4/0030_1-01.htm
Автор: Александра Брутер.

[maksa]

Тут ответ придумался сразу просто по формулировке «первая <четыре слова>», ну и книга плюс языки тоже, наверное, натолкнули. За минуту так и не догадались до сносок; думали, альфы это диакритики.

[cyrodiilghost]

ОНИ и АЛЬФА в вопросе одновременно. Как-то неаккуратно.

[ivan_semushin]

Не очень понимаю, кажется, это вполне стандартная практика для вопроса с несколькими неизвестными.

[cyrodiilghost]

Вроде стандартная практика - если местоимение заменяет что-то, но не спрашивается далее (Назовите его), то лучше делать через замену. А если несколько неизвестных - то вроде местоимение уже не используют. Но тут, видимо, зависит от автора.

[sprinter17]

По той же логике сдали "Поминки по Финнегану"

[andrey_petykhov]

Отсекли эту версию тем, что можно сказать «Финнегановы поминки».

[sprinter17]

Никогда не слышал такого варианта названия.

[konsugar]

Из-за нарочитого упоминания первым ирландского перевесил Джойс. Как его предполагалось отсекать? Откуда вообще в вопросном контексте должны возникать "Война и мир" и казаться более предпочтительными?

[ivan_semushin]

Мне кажется, более-менее известно, как выглядит первая глава "Войны и мира". А печатают ли "Поминки по Финнегану" с такими сносками, я даже не знаю. Мне кажется, если переводить все непонятные слова там, то сносок выйдет на порядок больше.

[konsugar]

Вот когда что-то неизвестно, кажется вполне логичным предположить, что так оно и может быть, раз это спрашивают. Здесь получается тонкий литсвоячный отбор, для менее образованных вроде меня - наугад.