Самая лёгкая лодка в мире - тур 1

[ivan_semushin]

Вопросы в комментариях.

Comments

[ivan_semushin]

12. В эпосе о Гильгаме́ше хорошим зна́ком стало то, что во́рон поел и стал гадить. Зна́ком чего?

[Spoiler (click to open)]Ответ: окончания потопа.
Зачёт: синонимичные ответы с упоминанием слова “потоп”.
Комментарий: Гильгамеш выпускал птиц примерно как Ной. У него вышло не так эстетично как с оливковой ветвью, зато доходчиво.
Источник: Эпос о Гильгамеше (“О все видавшем”). Перевод с аккадского И. М. Дьяконова. - СПб., 2006 (первое издание - 1961). С. 77 (http://flibusta.is/b/378276)
Автор: Александра Брутер.

[ext_2386157]

Получилось как-то совсем неудачно. Известная история, но непонятно, что писать в бланк. Многие не угадали :)
В самом переводе Дьяконова потоп прекратился 20 строками выше.

[terabog]

Тут плохо все, к сожалению. Засвеченная в базе множество раз параллель с Библией, выдуманный авторами вопроса пуант про «знак», отсутствие слова «потоп» в обыгрываемом фрагменте из источника, незачет множества синонимичных ответов.

[ts_ufa]

Неожиданно. Прямым текстом же отдана известная история.

[rioman]

+1

[ext_4176911]

Так птиц же выпускал не Гильгамеш, а Утнапишти.

[obe_ron]

это настолько в лоб, что еле заставили себя написать авторский. Хотелось подвоха.

[fess89]

+1

[terabog]

В данном случае подвохом в вопросе являются решения ИЖ.

[obe_ron]

вопрос действительно сформулирован размыто. Обсуждали, что хочет автор увидеть в ответе/зачете и было вполне понятно: слово "потоп" в ответе должно быть. Иначе ответы типа "земля близко", "впереди земля" и прочие можно интерпретировать как открытие новых земель мореплавателями. Как минимум, это менее четкие ответы.

[terabog]

Менее или более, но это единственно верные ответы. Потоп в источнике закончился еще до этой истории с птицами. Если авторы хотели видеть в ответе потоп, то надо было и спрашивать потоп, Ноя или что угодно еще. А с существующим пуантом тут плохо все.

[obe_ron]

Пожалуй.

[ext_4102762]

В этом вопросе понятно, о чём речь, но непонятно, что писать. С трудом попали в нужную версию.

[max_bog]

Тут уже всё написали. И перевод неточный, и критерий зачёта странный. Имхо, авторский и редакторский брак.