У леса на опушке

[ivan_der_yans]

Песню "Зима" (ледяной потолок, дверь скрипучая) в исполнении Э. Хиля знают наверное все.
История создания этой песни известна гораздо меньше.

Comments

[seakonst]

Опять мистификация?

[ivan_der_yans]

Экий ты Константин недоверчивый!
Альманах "Дым Отечества" прошлогодний сентябрьский номер!

[seakonst]

Ох, не знаю. Не знаю такого альманаха.
Не то чтобы хвастаюсь неведеньем, но имею право на конструктивное сомнение.
Не наврал ли нам липовый кара-калпак Ухум Бухеев испанец Хавьер Линарес?
Не звучит ли стих таким образом:
"Не бросайте испанских пленных на заклание русской зиме, а бросайте ей легковерных жж-юзеров, поддавшихся губительному влиянию экзотики"?

[ivan_der_yans]

Да ты же, Костя, тоже мощный переводчик, как выясняется!

[vare4ka70]

"А из окон парок/ Синий-синий."
В детстве никак не могла понять, что там из окон, не то порог, не то творог.
А у вас нет часом ссыли на оригинал?

[ivan_der_yans]

Нет, к сожалению(

[vare4ka70]

Прочитала комменты. Вы нас разыграли? А я ведь гуглила на полном серьезе. Очень много привлекательных Хавьелинаресов на ФБ нашла.

[ivan_der_yans]

Ну почему разыграл?
Просто добавил песне глубины.

У леса на опушке

[livejournal]

Пользователь vinujden сослался на вашу запись в своей записи « У леса на опушке» в контексте: [...] Оригинал взят у в У леса на опушке [...]

[floppy_bloom]

А я в начале даже серьезно отнесся, как к интересному факту, но в процессе просек. Ох уж этот интернет! О, морес!

[m_cardholder]

Как будет по-испански "выморочный"?

[ivan_der_yans]

Это надо спросить у переводчиков с испанского, я думаю.