Агату Кристи переплюнули

[ivalnick]

Помнится я хихикал над Дейдри Хендерсон из «Миссис Макгинти с жизнью рассталась», о которой в одном из переводов было написано: "некрасивая девушка гораздо старше 30-ти лет".
Но сегодня её переплюнули: "Британец выиграл в лотерею миллионы фунтов стерлингов через месяц после расставания с девушкой. ... На вопрос журналистов о том, счастлива ли она

Comments

[tatiana_ryaba]

Да ланна, я сегодня одну бабушку довела от выхода из больницы до машины. Она сказала: "Спасибо, девочка" :)))

[ivalnick]

Переплюнуть мою бывшую тещу всё равно невозможно.
Однажды, когда к ней на работу пришла единственная дочка с каким-то вопросом, так повернулась на кресле и, глядя прямо в глаза, сказала: "Видишь ли, мальчик мой..." :-)

[tatiana_ryaba]

Да, пожалуй :)))

[diana_spb]

У Диккенса было не помню какая девушка и "пожилой молодой человек" - имелось в виду: не состоявшая в браке девица и холостяк.

[ivalnick]

Обожаю такие особенности перевода! :-)