After these long time ....
Halo~
LJ saya berdebu banget ya saking lamanya ndak update awkwkwkwk
Well, tapi saya masih aktif di sosmed (fb, twitter khususnya) sama masih ngesub juga sih, meski sekarang udah bukan gakusei lagi :'3
Ku nulis ini karena nggak bisa tidur dan akhirnya keingat sama LJ saya yang dulu sering banget nulis dan rilis2 sub di sini awkwkwk
Karena di sini lagi nggak ada topik, saya mau ngomongin soal sub aja, deh. Well, banyak yang berubah semenjak gue pertama kali ngesub sampe sekarang di dunia perfansub'an, khususnya di dunia perfansub'an dorama. Pertama, gue mau cerita awal-awal donlot sub dulu
Ada yang masih ingat IDWS/indowebster kah? Islandsub masih ada yang ingat kah? Sampai salah satu yang paling terkenal Ainodorama awkwkwk
Gue yakin yang suka dorama dan nonton dorama lewat sub pasti itu beberapa sumber kalian buat dapetin sub indo dorama. Well, mereka semua itu fansub sih dan bukan fanshare. Gue tahu persis Islandsub itu adminnya bikin sendiri subnya meski terjemahin dari english yang timing ya jelas dari engsub (entah kalau ada yang dari japsub). Waktu mereka umumin kalau mereka tutup, gue sad banget. Pokoknya langsung pasang sad react gitu gue. Ya soalnya gue puas sama hasil sub mereka kala itu. Worth it lah dan donlotnya pun mudah banget karena mereka share softsub alias file teks sulihnya secara cuma-cuma di web mereka
Sebelum donlot di Islandsub sih awalnya gue sering mampir di IDWS. Mungkin sampai sekarang masih banyak yang mampir di sana meski sudah banyak fansub yang punya web sendiri. Tapi emang bener, di sana lengkap banget. Mulai dari dorama sampe pilem jepun ada semua. Well, gue pribadi gak kenal samsek sama admin sana. Jadi gue juga gak tahu uploader di sana sekarang tetep di sana atau share di luar juga wkwkwkwk
Setelah Islandsub yang terkenal, ada Ainodorama. Waktu itu gue akuin rilisan mereka banyak, update, dan memuaskan. Kenapa gue bilang memuaskan? Setidaknya, sub mereka nggak ngaco. Gue inget nonton Ano Hana LA dari situ dan gue kasih rate 8/10 lah. Meski pada akhirnya kualitas mereka makin minus awkwkwkwkwk *kabor
Awalnya gue nyaman-nyaman aja sih donlot di situ. Apalagi sudah disediakan sub + hardsubnya, jadi gak perlu cari raw nya lagi. Tapi lama kelamaan, terjemahannya makin ngaco aja. Gue pribadi gak tahu alasan pasti penyebab turunnya kualitas mereka, cuma kalau dari dugaan gue karena memang gak ada yang TLC. Inget! Terjemahan itu nyawa dari sebuah teks sulih. Sebagus apa pun typesettingnya, sebagus apa pun lu ngasih karaoke efek, sebagus apa pun timing yang dibuat, kalau terjemahannya parah mah ya tetep parah awkwkwkwk
Gue bisa bilang begini mungkin karena gue sebagai translator, tapi justru karena gue sebagai translator itu terkadang gue malah nggak bisa mengabaikan hal selain terjemahan. Misal, meski terjemahannya udah bagus, kalau timingnya kurang pas dikit ya yang awalnya jadi sempurna, pasti bakal jadi "kurang sempurna." Begitu kira-kira
Oke, landjoet
Mungkin sebagian dari kalian sudah tahu penyebab tutupnya Aino. Well, sebelum mereka tutup pun sebenernya gue udah ada dugaan kalau tu fansub bakal "ded" suatu saat nanti awkwkwk
Keliatan banget kalau pen cari receh soalnya, padahal kalau mau cari receh mah harusnya kerja bukannya malah ngesub awkwkwkwkwk
Mungkin 3 fansub/tempat donlot itu tadilah yang kasih pencerahan gue buat ngesub untuk pertama kalinya. Belajar ngesub bener-bener otodidak, that's why mainly gue di terjemahan karena emang itu yang paling gampang awkwkwkwk (meski padahal paling susah sebenarnya).
Setelah terjun di dunia fansub dorama gue sadar akan beberapa hal. Kalau begini doank gak akan bisa maju. Kalau begini doank sih semua orang juga bisa. Akhirnya gue putar otak buat bagusin sub sampe akhirnya gue kepikiran masuk fansub anime karena menurut gue sub anime masih lebih bagus daripada dorama (well, fansub dorama kebanyakan anak noob semua awkwkwkwk)
Akhirnya sampai sekarang bisa mengasah kemampuan, baik secara otodidak mau pun berkat aharan fansubber lain. Dari situ gue sadar, kalau gue ini tipe manusia yang bisa melakukan apa saja yang penting punya niat. Nggak, bukan hanya gue aja. Tapi kita semua. Yes! Semua manusia pasti bisa melakukan segalanya kalau punya niat dan gue percaya itu sampai sekarang yang bikin gue buat semangat menjalani kehidupan RL :')
Nah, terus bedanya fansubber sekarang sama dulu apa, dong?
Kalau dulu adminnya ramah-ramah, terima kritik saran, bahkan nggak jarang mereka bikin versi perbaikan dari sub mereka. Intinya bener-bener ngutamain kualitas dan nggak songong. Sedangkan, sekarang bener-bener kebalikannya.
Memang sih jaman sekarang dapetin raw dorama udah nggak sesusah dulu, tapi entah kenapa kualitasnya malah masih banyak yang jauh dari fansub terdahulu. Gue sendiri gak tahu kenapa mereka nggak mau berubah, yang ada malah cuma mentingin kecepatan waktu aja. Padahal nggak ada gunanya juga jadi fastsub. I am so serious about this, it's no joke
Kalian tahu nggak? Kualitas teks sulih itu mempengaruhi tingkat kesukaan penonton terhadap tontonan hampir 50% efeknya. Kok bisa? Tahu dari mana? Karena gue ngalami sendiri awkwkwkkw
Bayangin kalian nonton tontonan kesukaan kalian, tapi sub nya ampas. Aduh sad lah kalau yang kek begitu. Sedangkan, kalau kalian coba aja nonton tontonan yang masih icip aja, tapi sub nya bagus. Pasti betah deh awkwkkwkw
So, if japanese dorama's fansubber in Indonesia didn't change their own mind, japanese drama fansub's world in Indonesia won't change.
Kritik dan saran itu penting banget buat improve diri kita. Sebenarnya cuma satu pemikiran sih yang perlu dicamkan, "Lu bikin sub buat siapa? Kalau memang buat leecher seharusnya memang bikin sub sesuai yang diinginkan leecher." Gue tahu pemikiran orang beda-beda, tapi gue yakin kok para fansubber pasti bisa milih kritik dan saran mana yang memang harusnya dilakoni dan tidak. Jadi, kalau memang bikin sub itu buat para leecher, mestinya ya kualitasnya memang bagus biar enak dipandang para leecher + nggak kena hujatan.
Kalau memang cuma pengen cepet mah antara pen dapet receh sama pansos aja dah itu awkwkkwkwk
Udah gitu aja deh keknya. Gue pribadi selalu seneng kalau ada yang kasih kritik saran buat sub atau terjemahan gue biar bisa improve awkwkkw
LJ saya berdebu banget ya saking lamanya ndak update awkwkwkwk
Well, tapi saya masih aktif di sosmed (fb, twitter khususnya) sama masih ngesub juga sih, meski sekarang udah bukan gakusei lagi :'3
Ku nulis ini karena nggak bisa tidur dan akhirnya keingat sama LJ saya yang dulu sering banget nulis dan rilis2 sub di sini awkwkwk
Karena di sini lagi nggak ada topik, saya mau ngomongin soal sub aja, deh. Well, banyak yang berubah semenjak gue pertama kali ngesub sampe sekarang di dunia perfansub'an, khususnya di dunia perfansub'an dorama. Pertama, gue mau cerita awal-awal donlot sub dulu
Ada yang masih ingat IDWS/indowebster kah? Islandsub masih ada yang ingat kah? Sampai salah satu yang paling terkenal Ainodorama awkwkwk
Gue yakin yang suka dorama dan nonton dorama lewat sub pasti itu beberapa sumber kalian buat dapetin sub indo dorama. Well, mereka semua itu fansub sih dan bukan fanshare. Gue tahu persis Islandsub itu adminnya bikin sendiri subnya meski terjemahin dari english yang timing ya jelas dari engsub (entah kalau ada yang dari japsub). Waktu mereka umumin kalau mereka tutup, gue sad banget. Pokoknya langsung pasang sad react gitu gue. Ya soalnya gue puas sama hasil sub mereka kala itu. Worth it lah dan donlotnya pun mudah banget karena mereka share softsub alias file teks sulihnya secara cuma-cuma di web mereka
Sebelum donlot di Islandsub sih awalnya gue sering mampir di IDWS. Mungkin sampai sekarang masih banyak yang mampir di sana meski sudah banyak fansub yang punya web sendiri. Tapi emang bener, di sana lengkap banget. Mulai dari dorama sampe pilem jepun ada semua. Well, gue pribadi gak kenal samsek sama admin sana. Jadi gue juga gak tahu uploader di sana sekarang tetep di sana atau share di luar juga wkwkwkwk
Setelah Islandsub yang terkenal, ada Ainodorama. Waktu itu gue akuin rilisan mereka banyak, update, dan memuaskan. Kenapa gue bilang memuaskan? Setidaknya, sub mereka nggak ngaco. Gue inget nonton Ano Hana LA dari situ dan gue kasih rate 8/10 lah. Meski pada akhirnya kualitas mereka makin minus awkwkwkwkwk *kabor
Awalnya gue nyaman-nyaman aja sih donlot di situ. Apalagi sudah disediakan sub + hardsubnya, jadi gak perlu cari raw nya lagi. Tapi lama kelamaan, terjemahannya makin ngaco aja. Gue pribadi gak tahu alasan pasti penyebab turunnya kualitas mereka, cuma kalau dari dugaan gue karena memang gak ada yang TLC. Inget! Terjemahan itu nyawa dari sebuah teks sulih. Sebagus apa pun typesettingnya, sebagus apa pun lu ngasih karaoke efek, sebagus apa pun timing yang dibuat, kalau terjemahannya parah mah ya tetep parah awkwkwkwk
Gue bisa bilang begini mungkin karena gue sebagai translator, tapi justru karena gue sebagai translator itu terkadang gue malah nggak bisa mengabaikan hal selain terjemahan. Misal, meski terjemahannya udah bagus, kalau timingnya kurang pas dikit ya yang awalnya jadi sempurna, pasti bakal jadi "kurang sempurna." Begitu kira-kira
Oke, landjoet
Mungkin sebagian dari kalian sudah tahu penyebab tutupnya Aino. Well, sebelum mereka tutup pun sebenernya gue udah ada dugaan kalau tu fansub bakal "ded" suatu saat nanti awkwkwk
Keliatan banget kalau pen cari receh soalnya, padahal kalau mau cari receh mah harusnya kerja bukannya malah ngesub awkwkwkwkwk
Mungkin 3 fansub/tempat donlot itu tadilah yang kasih pencerahan gue buat ngesub untuk pertama kalinya. Belajar ngesub bener-bener otodidak, that's why mainly gue di terjemahan karena emang itu yang paling gampang awkwkwkwk (meski padahal paling susah sebenarnya).
Setelah terjun di dunia fansub dorama gue sadar akan beberapa hal. Kalau begini doank gak akan bisa maju. Kalau begini doank sih semua orang juga bisa. Akhirnya gue putar otak buat bagusin sub sampe akhirnya gue kepikiran masuk fansub anime karena menurut gue sub anime masih lebih bagus daripada dorama (well, fansub dorama kebanyakan anak noob semua awkwkwkwk)
Akhirnya sampai sekarang bisa mengasah kemampuan, baik secara otodidak mau pun berkat aharan fansubber lain. Dari situ gue sadar, kalau gue ini tipe manusia yang bisa melakukan apa saja yang penting punya niat. Nggak, bukan hanya gue aja. Tapi kita semua. Yes! Semua manusia pasti bisa melakukan segalanya kalau punya niat dan gue percaya itu sampai sekarang yang bikin gue buat semangat menjalani kehidupan RL :')
Nah, terus bedanya fansubber sekarang sama dulu apa, dong?
Kalau dulu adminnya ramah-ramah, terima kritik saran, bahkan nggak jarang mereka bikin versi perbaikan dari sub mereka. Intinya bener-bener ngutamain kualitas dan nggak songong. Sedangkan, sekarang bener-bener kebalikannya.
Memang sih jaman sekarang dapetin raw dorama udah nggak sesusah dulu, tapi entah kenapa kualitasnya malah masih banyak yang jauh dari fansub terdahulu. Gue sendiri gak tahu kenapa mereka nggak mau berubah, yang ada malah cuma mentingin kecepatan waktu aja. Padahal nggak ada gunanya juga jadi fastsub. I am so serious about this, it's no joke
Kalian tahu nggak? Kualitas teks sulih itu mempengaruhi tingkat kesukaan penonton terhadap tontonan hampir 50% efeknya. Kok bisa? Tahu dari mana? Karena gue ngalami sendiri awkwkwkkw
Bayangin kalian nonton tontonan kesukaan kalian, tapi sub nya ampas. Aduh sad lah kalau yang kek begitu. Sedangkan, kalau kalian coba aja nonton tontonan yang masih icip aja, tapi sub nya bagus. Pasti betah deh awkwkkwkw
So, if japanese dorama's fansubber in Indonesia didn't change their own mind, japanese drama fansub's world in Indonesia won't change.
Kritik dan saran itu penting banget buat improve diri kita. Sebenarnya cuma satu pemikiran sih yang perlu dicamkan, "Lu bikin sub buat siapa? Kalau memang buat leecher seharusnya memang bikin sub sesuai yang diinginkan leecher." Gue tahu pemikiran orang beda-beda, tapi gue yakin kok para fansubber pasti bisa milih kritik dan saran mana yang memang harusnya dilakoni dan tidak. Jadi, kalau memang bikin sub itu buat para leecher, mestinya ya kualitasnya memang bagus biar enak dipandang para leecher + nggak kena hujatan.
Kalau memang cuma pengen cepet mah antara pen dapet receh sama pansos aja dah itu awkwkkwkwk
Udah gitu aja deh keknya. Gue pribadi selalu seneng kalau ada yang kasih kritik saran buat sub atau terjemahan gue biar bisa improve awkwkkw