Ивантеллект-2012. Тур 2

[iv_chgk]

Редактор: Николай Коврижных (Киров)

За помощь в подготовке тура хотелось бы поблагодарить Константина Сахарова (Ивантеевка), Павла Солахяна (Ереван), Алексея и Марию Трефиловых (Калуга), Юрия Шатца (Рига), Максима Мерзлякова (Воронеж), Валерия Леонченко (Кишинёв), а также команду «РИФ» (Новосибирск).

Этот тур в канделябре: http://kand.chgk.info/node/

Comments

[konsugar]

Вопрос 16.
Судя по названию, алкогольный коктейль «ИКС» крепко ударяет в голову. Дизайнеры придумали кружку с ручкой, стилизованной под ИКС. Какое слово мы заменили на «ИКС»?

Ответ: [Spoiler (click to open)]кастет.

Источники: 1. http://www.purumburum.ru/catalog/original-gifts/necessary-things/1403/

2. http://cocktail.in.ua/cocktail_5410.htm

Автор: Николай Коврижных (Киров)

[sjaguar]

показалось, что рыхловато. мало ли в виде чего можно изобразить ручку, и мало ли что может ударить в голову. ледоруб? молот? боксёрская перчатка?..

[konsugar]

Я вот смутно знал, что кастет так и переводится - "ударять в голову", это определенно помогло бы при выборе

[sjaguar]

оу. не знал. посмотрел сейчас - "ломающий голову" дословно. да, так лучше. хотя это довольно редкое знание, имхо ))

[konsugar]

Во многих других вариантах дизайнеры стилизовали бы, скорее, целую кружку, не только ручку; но не во всех, конечно.

[sjaguar]

чашку довольно сложно стилизовать под ледоруб :) а вот ручку - легко.

[monco83]

Ледоруб же...

[vymenets]

Судя по названию, коктейль "ледоруб" крепко ударяет в голову? Всё-таки ледоруб изредка используется в мирных целях.

[monco83]

Допустимая интерпретация.

[murzuka]

Щелчок на авторском ответе был крайне слабый. Но покуда выбор был между ним и молотком, а молоток явно не ответ, выбрал правильно. Сложно сказать, что было бы при наличии на столе ледоруба или чего-то ещё необычного мужского рода.

[rondo_9]

Уж не знаю, что тут можно придумать, но от предлагаемых выше ледоруба, молотка и боксерской перчатки отбирается элементарно. Даже без знания перевода.

[monco83]

Каким же образом?

[rondo_9]

А как красиво стилизовать ручку под предлагаемые варианты? Вот под кастет - прекрасно. Даже глаза закрывать не нужно, чтобы представить себе. )

[sjaguar]

видимо, моё воображение лучше твоего :)

[monco83]

Да как угодно.

[dubrick]

нашли и ручку-бумеранг, и ручку-молоток, и соответствующие названия коктейлей, так что у АЖ прибавилось работы :-)