Немає пророка у своїй вітчизні

[iv_an_ru]

На Украине потихонечку, медленно и печально, заканчивают перевод на украинский язык очень известного трёхтомного учебника очень известного уроженца Одессы --- Григория Михайловича Фихтенгольца

Comments

[eugene_nalimov]

Как-то 40 лет назад на матфаке НГУ мы обошлись без Фихтенгольца, думаю что сейчас это не сложнее.

То, что переводят, это явно в плюс, больше учебников, хороших и разных. Я бы, правда, рекомендовал английский, раз уж не хотят русский.

[iv_an_ru]

Полагаете, они всей страной учатся по Решетняку?

[eugene_nalimov]

У нас читал Шведов. Я в качестве развлечения поизучал того самого Фихтенгольца, равно как и учебник Зорича, Шведов давал более общий случай. Меры и интегралы по Лебегу, "непрерывно за исключением множества меры 0".

А в основной профессиональной деятельности всё равно надо было читать по-английски, русских переводов не хватало, хотя переводили много. Теперь у украинцев та же ситуация, правда им приходится переводить срочно, и не только новинки. Но у них сейчас это не самая большая проблема.

[iv_an_ru]

У нас Шведов под конец немного почитал вместо Решетняка, но я не помню, кому из них двоих "достался" Лебег.

[sachse]

[iv_an_ru]

Нахожу. Например, не рассмотрена гипотеза, что на Украине появились авторы ещё лучше, и проблема наоборот в лени российских издательств, которые их не переводят. "Проверку этой гипотезы мы оставляем уважаемому читателю в качестве упражнения".

[sachse]

[iv_an_ru]

> Например, в 1740 году в Российской Империи наверняка было физически
невозможно перевести на русский язык многие из европейских научных
трудов. Из-за отсутствия терминов.

Ну да, конечно. Вся Россия страдает, потому что не может перевести на русский слово "факс", остальной мир мучается без слов Sputnik и tokamak, и так далее.

[zed007]

Это так, семечки.
Мне вот довелось ещё при советском прижиме полистать перевод на украинский учебника "Общая химия" Л.Н.Глинки.
Вот то была ржака...

[keleg]

Фихтенгольц велик. У нас в библиотеке было штуки три и все время "на руках".
Я только однажды смог его добыть - и насколько же он был круче того, что было читать "положено"...

[vashu11]

Это точно.

Недавно искал инфу по паре специальных тем - фиг что найдешь на русском.

Все эти местечковые языки - русские, украинские... Вот пусть на кухнях на них и говорят. А все остальное пора на английский.

[iv_an_ru]

Общий курс матана -- никак не "специальная тема".

[vashu11]

Не специальная...

Этим томиком можно дьявола из 90% встречных изгонять. Просто открываем страницу и заставляем читать.

Да и уж из 90% жжшных "технарей".

-

Ежу понятно что томик общего матана и какие-нибудь крайне специальные статьи о истории штопора это разные вещи.

Но вот доказать что линия необходимого и достаточного проходит именно по учебнику матана будет трудновато...