צאָנװײטיק
Сегодня у меня красный день календаря! - 27 ЛЕТ
Я думал, думал над тем, как привлечь народ сюда, и придумал такое задание. Все, кто хочет, могут вспомнить одно четверостишие или сочинить эпиграмму (можно и стихотворение), характеризующее меня или моё творчество. Можно сказать, что придумал своеобразный кросспост под день рождения. Разрешаю всем, кто желает поставить у себя это задание. Но только в день своего дня рождения, а иначе это будет выглядеть как проявление мании величия:)
В честь моего дня рождения публикую новую сказку про знакомую вам девочку Ружку и смелого братика Лейбку. Данная сказка рассказывает про то, как дети ходили к зубному врачу.
צאָנװײטיק
- אַ־אַ־אַ!!! - פֿון דאָזיקן געשרײ אין מיטן נאַכט האָט זיך אױפֿגעכאַפּט די גאַנצע דירה. דאָס בײַ רוזשקען האָט זיך צעװײטיקט אַ צאָן. װאָס דען, זי פּוצט קײן מאָל ניט די צײן. און אָט אין אַ צאָן האָט זיך באַװיזן אַ לעכעלע, װאָס מיט דער צײַט האָט זיך צעװײטיקט.
- רוזשקע, װאָס איז געשען? - האָט איר געפֿרעגט די אױפֿגעכאַפּטע מאַמע.
- אַ צײנדל טוט מיר װײ! - האָט געענטפֿערט רוזשקע.
- אָט, דאָס הײסט, פּוצן ניט די צײן און עסן אַ סך קאָנפֿעקטן! מאָרגן מיר װעלן גײן צום דאָקטער.
- איך גײ ניט אין פּאָליקליניק! - פֿון דאָזיקן געשרײ איז אױפֿגעשױדערט געװאָרן דער גאַנצער מיקראָראַיאָן. דאָס איז, אַז די מאַמע פֿירט גערעװעטע און געבריקעװעטע רוזשקע אין פּאָליקליניק. - אױ־אױ־אױ! אַ צײנדל טוט מיר װײ! אײַ־אײַ־אײַ!!!
- נו, האָב אַ ביסל געדולד, מײַן אוצר! - האָט איר אַ בעט געטאָן די מאַמע. - איצט, מיר װעלן גײן אין פּאָליקליניק, דאָרטן װעט מען הײלן דײַן קראַנקע צײנדל, און עס װעט אױפֿהערן צו טאָן װײ.
- איך גײ ניט אין פּאָליקליניק! - האָט זיך צערעװעט רוזשקע. - כ׳גע־ע־י ני־י־יט, כ׳גע־ע־י ני־י־יט, כ׳גע־ע־י ני־י־יט!!!
- פֿאַר װאָס? דער דאָקטער בײַסט זיך ניט!
- ער בײַסט זיך! ער װעט מיר בױערן דאָס צײנדל, און דאָס טוט װײ!!!
- ס׳איז ניט אמת, אַ פּחדנטעלע, דו אײנס! - האָט געמוסרט די מאַמע איר טאָכטערקע. - ער װעט פּשוט אַ ביסל בױערן דאָס צײנדל און אַלץ װעט זיך פֿאַרענדיקן.
- פֿאַרענדיקט זיך ניט, פֿאַרענדיקט זיך ניט, פֿאַרענדיקט זיך ניט! און נאָך ער װעט מיר מאַכן אַן אײַנשפּריצונג!!!
- רוזשקע! - האָט שטילערהײט אַ שעפּטשע געטאָן לײבקע אין אױער פֿון שװעסטערקע. דו זאָלסט ניט מורא האָבן. איך װעל גײן צוזאַמען מיט דיר און װעל איך אױך הײלן די צײן.
- דו װעסט הײלן די צײן? - האָּט זיך פֿאַרחידושט רוזשקע, װאָס האָט אַפֿילו אױפֿגעהערט װײנען. - און אין צאָן־דאָקטערישן שטול װעסט זיך זעצן? און װעסט ניט װײנען.
- יאָ,יאָ! איך װעל גײן צוזאַמען מיט דיר, כּדי דו זאָלסט ניט מורא האָבן.
- נו, אױב אַזױ, איך װעל גײן אין פּאָליקליניק. - האָט געזאָגט רוזשקע, אָפּװישנדיק אירע טרערן.
די מאַמע האָט זײ גענומען פֿאַר הענטעלעך און זענען געגאַנגען צום דאָקטער. װען זײ זענען געקומען אין פּאָליקליניק און האָבן זיך געזעצט בײַם קאַבינעט פֿונעם דאָקטער. פּלוצעם האָט זיך געעפֿנט די טיר און איז אַרױס דער דאָקטער.
- נו, בײַ װעמען טוען װײ די צײן? - האָט געפֿרעגט דער דאָקטער, װען די מאַמע איז אַרײַנגעקומען אין קאַבינעט.
- אַ צײנדל טוט װײ בײ רוזשקען, אָבער איכ׳ל זיך לאָזן הײלן דער ערשטער. - האָט געזאָגט לײבקע און האָט זיך אַלײן אַרױפֿגעדראַפּעט אױף שטול.
- אָט, דאָס איז אַן אמת ייִנגל! - האָט דער דאָקטער געלױבט לײבקען. נו, עפֿנט דאָס מײַלעכל!
לײבקע האָט ברײט צעעפֿנט דאָס מײלעכל, דער דאָקטער האָט אַ קוק געטאָן אױף זײַנע צײן און האָט געזאָגט אַז איז פֿאַראַן אַ צאָן־שטײן, װאָס דאַרף מען אַװעקנעמען. ער האָט גענומען אַ באָרמאַשין און האָט אַ ביסל געבױערט דאָס צײנדל.
- ד־ז־ז־ז־י־י־י! - האָט געזאָגט לײבקע און האָט געקוקט א ױף רוזשקען, און דערנאָך האָט צוגעגעבן:
- נו, איצט ביסטו אױף דער רײ!
- איצט! - האָט געזאָגט רוזשקע. - נאָר איכ׳ל מיט דיר רעדן.
זי האָט אָפּגעפֿירו אין אַ זײַט און האָט אַ שעפּטשע געטאָן אין אױער:
- לײבקע, און װאָס? ס׳איז, באמת, טוט גאָרניט װײ?
- נײן, - האָט געענטפֿערט לײבקע. - נאָר איז אַ ביסעלע קיצלדיק. דו זאָלסט ניט מורא האָבן. דו, גײ, היסטעריקערין!!
- איך בין ניט קײן היסטעריקערין!
מיט דאָזיקע װערטער רוזשקע איז אַרײַנגעקומען אין קאַבינעט. זי האָט געגריסט מיטן דאָקטער און האָט זיך געזעצט אין שטול אַרײַן. נאָכדעם װי דער קלײנער לײבקע האָט זיך אױפֿגעפֿירט װי אַ העלד, רוזשקע האָט ניט קײן אַ פּיפּס געטאָן, נאָר דער דאָקטער האָט זיך מיט איר פֿאַרנומען נאָך מער װי לײבקע.
װען דער דאָקטער האָט געשטעלט רוזשקען אַ פּלאָמבע, טאָ מאַמע מיט רוזשקען און לײבקען האָט אָפּגעדאַנקט דעם דאָקטער פֿאַר הײלונג. און זײ זענען געגאַנגען אַהײם, ס׳האָבן זיך גענומען פֿאַר הענטעלעך. אונטערװעגנס, זײ האָבן געהאַלטן אין אײן זינגען אַ פּראָסט לידעלע:
דילי, דילי, דילי באָם!
הוראַ, הוראַ, אַלץ איז פֿאָרענדיקט!
דילי, דילי, דילי באָם!
ס׳איז אַװעק אונדזער צאָנװײטיק!
פֿון דאָזיקן טאָג אָן אין באָד־צימער האָט זיך באַװיזן נאָך אײן צײן־בערשטעלע - צײן־בערשטעלע פֿון רוזשקען. איצט צװײ מאָל אַ טאָג, אין דער פֿרי און אין אָװנט, רוזשקע פּוצט אירע צײן. פֿון יענער צײַט אָן בײַ איר האָט זיך ניט באַװיזן קײן אײן נײַ לעכעלע.
דעם 23סטן אָקטאָבער פֿון 2007 יאָר
י׳א חשװן תשס״ח - 5768 יאָר
ЦОНВЭЙТИК
- А-А-А-!!! - фун дозикн гешрэй ин митн нахт hот зих уфгехапт ди ганце дирэ. Дос ба Ружкен hот зих цевэйтикт а цон. Вос дэн, зи пуцт кейнмол нит ди цейн. Ун от ин а цон hот зих бавизн а лэхэлэ, вос мит дэр цайт hот зих цевэйтикт.
- Ружке, вос из гешен? - hот ир гефрэгт ди уфгехаптэ мамэ
- А цейндл тут мир вэй! - hот геэнтфэрт Ружке.
- От, дос hэйст, пуцн нит ди цейн ун эсн а сах конфектн! Моргн мир вэлн гейн цум доктэр.
- Их гей нит ин поликлиник! - фун дозикн гешрэй из уфгешойдэрт геворн дэр ганцер микрорайон. Дос из, аз ди мамэ фирт геревете ун гебрикевэтэ Ружке ин поликлиник. - Ой-ой-ой! А цейндл тут мир вэй! Ай-ай-ай!!!
- Ну, hоб а бисл гедулд, майн ойцер! - hот ир а бэт гетон ди мамэ. - Ицт, мир вэлн гейн ин поликлиник, дортн вэт мэн hэйлн дайн кранке цейндл, ун эс вэт уфhэрн цу тон вэй.
- Их гей нит ин поликлиник! - hот зих церэвэт Ружке. - Х’ге-е-ей ни-и-ит, х’ге-е-ей ни-и-ит, х’ге-е-ей ни-и-ит!
- Фарвос? Дэр доктэр дох байст зих нит?
- Эр байст зих! Эр вэт мир бойерн дос цейндл, ун дос ту вэй!!!
- С’из нит эмес, а пахднтэлэ, ду эйнс! - hот гемусэрт ди мамэ ир тохтэрке. - Эр вэт пошет а бисл бойерн дос цейндл ун алц вэт зих фарэндикн.
- Фарэндикт зих нит, фарэндикт зих нит, фарэндикт зих нит!!! Ун нох эр вэт мир махн ан айншприцунг!
- Ружке! - hот штилэрhэйт а шепче гетон Лэйбке ин ойер фун швэстэрке. - Ду золст нит мойрэ hобн. Их вэл гейн цузамэн мит дир ун вэл их ойх hэйлн ди цейн
- Ду вэст hэйлн ди цейн? - hот зих фархидэшт Ружке, вос hот афилэ уфгеhэрт вэйнэн. - Ун ин цон-доктэришн штул вэст зих зэцн? Ун вэст нит вэйнэн?
- Йо, йо! Их вэл гейн цузамэн мит дир, кедэй ду золст нит мойрэ hобн!
- Ну, ойб азой, их вэл гейн, - hот гезогт Ружке, опвишндик ирэ трэрн.
Ди мамэ hот зэй генумэн фар hэнтэлэх ун зэнэн геганген цум доктэр. Вэн зэй зэнэн гекумэн ин поликлиник ун hобн зих гезэцт бам кабинэт фунэм доктэр. Плуцем hот зих геэфнт ди тир ун из аройс дэр доктэр.
- Ну, ба вэмэн туен вэй ди цейн? - hот гефрэгт дэр доктэр, вэн ди мамэ мит киндэр из арайнгекумэн ин кабинэт.
- А цейндл тут вэй ба Ружкен, обэр их’л зих лозн hэйлн дэр эрштэр, - hот гезогт Лэйбке ун hот зих алэйн аруфгедрапэт аф штул.
- От, дос из ан эмэс йингл! - hот дэр доктэр гелойбт Лэйбкен. - Ну, эфнт дос майлэхл!
Лейбке hот брэйт цеэфнт дос майлэхл, дэр доктэр hот а кук гетон аф зайнэ цейн ун hот гезогт аз из фаран а цон-штэйн, вос дарф мэн авэкнэмэн. Эр hот генумэн а бормашин ун hот а бисл гебойерт дос цейндл.
- Д-з-з-з-и-и-и! - hот гезогт Лэйбкэ ун hот гекукт аф Ружкен, ун дэрнох hот цугегебн:
- Ну, ицт бисту аф дэр рэй!
- Ицт! - hот гезогт Ружке, - Нор их’л мит дир рэдн.
Зи hот опгефирт Лэйбке ин а зайт ун hот а шепче гетон ин ойер:
Лэйбке, ун вос? С’из, бээмэс, тут горнит вэй?
- Нейн, - hот гезогт Лейбке, - нор из абисэлэ кицлдик. Ду золст нит мойрэ hобн. Ду гей, hистерикерн!!!
- Их бин нит кейн hистерикерн!
Мит дозике вэртэр Ружке из арайнгекумэн ин кабинэт. Зи hот гегрист митн доктэр ун hот зих гезэцт ин штул арайн. Нохдэм ви дэр клэйнэр Лэйбкэ hот зих уфгефирт ви а hэлд, Ружке hот нит кейн а пипс гетон, нор дэр доктэр hот зих мит ир фарнумэн нох мэр ви Лэйбке.
Вэн дэр доктэр hот гештэлт Ружкен а пломбэ, то мамэ мит Ружкен ун Лэйбкен hот опгеданкт дэм доктэр фар hэйлунг. Ун зэй зэнэн геганген аhэйм, с’hобн зих генумэн фар hэнтэлэх. Унтэрвэгнс, зэй hобн геhалтн ин эйн зинген а прост лидэлэ:
Дили, дили, дили бом!
hура, hура! Алц из фарэндикт!
Дили, дили, дили бом!
С’из авэк ундзэр цонвэйтик!
Фун дозикн тог он ин бод-цимэр hот зих бавизн нох эйн цейн-бэрштэлэ - цейн-бэрштэлэ фун Ружкен. Ицт цвей мол а тог, индэрфри ун ин овнт, Ружке пуцт ирэ цейн. Фун йенэр цайт он ба ир hот зих нит бавизн кейн эйн най лэхэлэ.
Дэм 23стн октобэр фун 2007 йор
י׳א חשװן תשס״ח - 5768 יאָר
ЗУБНАЯ БОЛЬ
- А-А-А-!!! - от этого крика среди ночи проснулась вся квартира. Это у Ружки разболелся зуб. Ну, конечно, она же никогда не чистит зубы. И вот в зубе образовалась дырка, которая со временем разболелась.
- Ружка, что случилось? - спросила ее проснувшаяся мама.
- Зубик болит! - ответила Ружка.
- Вот что, значит, не чистить зубы и есть много конфет! Завтра пойдём в поликлинику.
- Я не пойду в поликлинику! - от этого крика содрогнулся весь микрорайон. Это мама ведет ревущую и брыкающую Ружку в поликлинику. - Ой-ой-ой! - Зубик болит! Ай-ай-ай!!!
- Ну, потерпи, моё сокровище. - попросила её мама. - Сейчас мы пойдём в поликлинику, тебе полечат твой больной зубик, и он перестанет болеть.
- Я не пойду в поликлинику! - ревёт Ружка. - Не-е-е пойду-у-у, не-е-е пойду-у-у, не-е-е пойду-у-у!!!
- Почему? Ведь доктор не кусается?
- Кусается! Он мне будет сверлить зубик, а это больно!!!
- Не правда, трусишка, ты эдакая! - пожурила мама дочку. - Он просто немножко посверлить зубик - и всё закончится.
- Не закончится, не закончится, не закончится! Он мне укол сделает!
- Ружка! - тихонько прошептал Лейбка на ухо сестрёнки. - ты не бойся. Я пойду с тобой и буду тоже лечить зубы.
- Ты будешь лечить зубы? - удивилась Ружка, что даже прекратила плакать. - И в кресло сядешь? И плакать не будешь?
- Да, да! Я пойду вместе с тобой, чтобы ты не боялась
- Ну, если так я пойду в поликлинику. - сказала Ружка, вытирая свои слёзы
Мама взяла их за ручки и пошли к доктору. Когда они пришли в поликлинику и сели возле кабинета доктора. Вдруг открылась дверь, и вышел доктор.
- Ну, у кого болят зубы? - спросил доктор, когда мама с детьми вошла в кабинет.
- Зубы болят у Ружки, но первым лечиться буду я, - сказал Лейбка и сам вскарабкался в зубоврачебное кресло.
- Вот это настоящий мальчик! - похвалил доктор Лейбку. - Ну, открывай ротик!
Лейбка широко раскрыл рот, доктор врач посмотрел его зубы и сказал, что есть зубной камень, который надо убрать. Он взял бормашину и немного посверлил ею.
- Д-з-з-з-и-и-и! - сказал Лейбка и посмотрел на Ружку, а потом добавил:
- Ну, теперь твой черёд!
- Сейчас, - сказала Ружка, - Я только с тобой поговорю.
Она отвёла Лейбку в сторону и шепнула на ухо:
- Лейбка, и что? Совсем не больно, правда?
- Не-а, - сказал Лейбка, - только щекотно немного. Ты не бойся, ты иди истеричка!!!
- Я не истеричка!
С этими словами Ружка вошла в кабинет. Она поздоровалась с доктором и села в кресло. После того, как маленький Лейбка вёл себя как герой, Ружка ни разу не пикнула, хотя доктор прозанимался ею больше чем Лейбкой.
Когда доктор поставил Ружке пломбу, мама с Ружкой и Лейбкой поблагодарила доктора за лечение. И они пошли домой, взявшись за ручки. По пути напевали такую простую песенку:
Дили, дили дили бом!
Ура, ура всё кончилось!
Дили, дили дили бом!
Прошла наша зубная боль!
С этого дня в ванной появилась ещё одна зубная щётка - Ружкина щётка. Теперь два раза в день: утром и вечером Ружка чистит свои зубы. С тех пор у её не появилось ни одной новой дырки!
23-го октября 2007 года
11-го дня месяца Хешван 5768 года
Я думал, думал над тем, как привлечь народ сюда, и придумал такое задание. Все, кто хочет, могут вспомнить одно четверостишие или сочинить эпиграмму (можно и стихотворение), характеризующее меня или моё творчество. Можно сказать, что придумал своеобразный кросспост под день рождения. Разрешаю всем, кто желает поставить у себя это задание. Но только в день своего дня рождения, а иначе это будет выглядеть как проявление мании величия:)
В честь моего дня рождения публикую новую сказку про знакомую вам девочку Ружку и смелого братика Лейбку. Данная сказка рассказывает про то, как дети ходили к зубному врачу.
צאָנװײטיק
- אַ־אַ־אַ!!! - פֿון דאָזיקן געשרײ אין מיטן נאַכט האָט זיך אױפֿגעכאַפּט די גאַנצע דירה. דאָס בײַ רוזשקען האָט זיך צעװײטיקט אַ צאָן. װאָס דען, זי פּוצט קײן מאָל ניט די צײן. און אָט אין אַ צאָן האָט זיך באַװיזן אַ לעכעלע, װאָס מיט דער צײַט האָט זיך צעװײטיקט.
- רוזשקע, װאָס איז געשען? - האָט איר געפֿרעגט די אױפֿגעכאַפּטע מאַמע.
- אַ צײנדל טוט מיר װײ! - האָט געענטפֿערט רוזשקע.
- אָט, דאָס הײסט, פּוצן ניט די צײן און עסן אַ סך קאָנפֿעקטן! מאָרגן מיר װעלן גײן צום דאָקטער.
- איך גײ ניט אין פּאָליקליניק! - פֿון דאָזיקן געשרײ איז אױפֿגעשױדערט געװאָרן דער גאַנצער מיקראָראַיאָן. דאָס איז, אַז די מאַמע פֿירט גערעװעטע און געבריקעװעטע רוזשקע אין פּאָליקליניק. - אױ־אױ־אױ! אַ צײנדל טוט מיר װײ! אײַ־אײַ־אײַ!!!
- נו, האָב אַ ביסל געדולד, מײַן אוצר! - האָט איר אַ בעט געטאָן די מאַמע. - איצט, מיר װעלן גײן אין פּאָליקליניק, דאָרטן װעט מען הײלן דײַן קראַנקע צײנדל, און עס װעט אױפֿהערן צו טאָן װײ.
- איך גײ ניט אין פּאָליקליניק! - האָט זיך צערעװעט רוזשקע. - כ׳גע־ע־י ני־י־יט, כ׳גע־ע־י ני־י־יט, כ׳גע־ע־י ני־י־יט!!!
- פֿאַר װאָס? דער דאָקטער בײַסט זיך ניט!
- ער בײַסט זיך! ער װעט מיר בױערן דאָס צײנדל, און דאָס טוט װײ!!!
- ס׳איז ניט אמת, אַ פּחדנטעלע, דו אײנס! - האָט געמוסרט די מאַמע איר טאָכטערקע. - ער װעט פּשוט אַ ביסל בױערן דאָס צײנדל און אַלץ װעט זיך פֿאַרענדיקן.
- פֿאַרענדיקט זיך ניט, פֿאַרענדיקט זיך ניט, פֿאַרענדיקט זיך ניט! און נאָך ער װעט מיר מאַכן אַן אײַנשפּריצונג!!!
- רוזשקע! - האָט שטילערהײט אַ שעפּטשע געטאָן לײבקע אין אױער פֿון שװעסטערקע. דו זאָלסט ניט מורא האָבן. איך װעל גײן צוזאַמען מיט דיר און װעל איך אױך הײלן די צײן.
- דו װעסט הײלן די צײן? - האָּט זיך פֿאַרחידושט רוזשקע, װאָס האָט אַפֿילו אױפֿגעהערט װײנען. - און אין צאָן־דאָקטערישן שטול װעסט זיך זעצן? און װעסט ניט װײנען.
- יאָ,יאָ! איך װעל גײן צוזאַמען מיט דיר, כּדי דו זאָלסט ניט מורא האָבן.
- נו, אױב אַזױ, איך װעל גײן אין פּאָליקליניק. - האָט געזאָגט רוזשקע, אָפּװישנדיק אירע טרערן.
די מאַמע האָט זײ גענומען פֿאַר הענטעלעך און זענען געגאַנגען צום דאָקטער. װען זײ זענען געקומען אין פּאָליקליניק און האָבן זיך געזעצט בײַם קאַבינעט פֿונעם דאָקטער. פּלוצעם האָט זיך געעפֿנט די טיר און איז אַרױס דער דאָקטער.
- נו, בײַ װעמען טוען װײ די צײן? - האָט געפֿרעגט דער דאָקטער, װען די מאַמע איז אַרײַנגעקומען אין קאַבינעט.
- אַ צײנדל טוט װײ בײ רוזשקען, אָבער איכ׳ל זיך לאָזן הײלן דער ערשטער. - האָט געזאָגט לײבקע און האָט זיך אַלײן אַרױפֿגעדראַפּעט אױף שטול.
- אָט, דאָס איז אַן אמת ייִנגל! - האָט דער דאָקטער געלױבט לײבקען. נו, עפֿנט דאָס מײַלעכל!
לײבקע האָט ברײט צעעפֿנט דאָס מײלעכל, דער דאָקטער האָט אַ קוק געטאָן אױף זײַנע צײן און האָט געזאָגט אַז איז פֿאַראַן אַ צאָן־שטײן, װאָס דאַרף מען אַװעקנעמען. ער האָט גענומען אַ באָרמאַשין און האָט אַ ביסל געבױערט דאָס צײנדל.
- ד־ז־ז־ז־י־י־י! - האָט געזאָגט לײבקע און האָט געקוקט א ױף רוזשקען, און דערנאָך האָט צוגעגעבן:
- נו, איצט ביסטו אױף דער רײ!
- איצט! - האָט געזאָגט רוזשקע. - נאָר איכ׳ל מיט דיר רעדן.
זי האָט אָפּגעפֿירו אין אַ זײַט און האָט אַ שעפּטשע געטאָן אין אױער:
- לײבקע, און װאָס? ס׳איז, באמת, טוט גאָרניט װײ?
- נײן, - האָט געענטפֿערט לײבקע. - נאָר איז אַ ביסעלע קיצלדיק. דו זאָלסט ניט מורא האָבן. דו, גײ, היסטעריקערין!!
- איך בין ניט קײן היסטעריקערין!
מיט דאָזיקע װערטער רוזשקע איז אַרײַנגעקומען אין קאַבינעט. זי האָט געגריסט מיטן דאָקטער און האָט זיך געזעצט אין שטול אַרײַן. נאָכדעם װי דער קלײנער לײבקע האָט זיך אױפֿגעפֿירט װי אַ העלד, רוזשקע האָט ניט קײן אַ פּיפּס געטאָן, נאָר דער דאָקטער האָט זיך מיט איר פֿאַרנומען נאָך מער װי לײבקע.
װען דער דאָקטער האָט געשטעלט רוזשקען אַ פּלאָמבע, טאָ מאַמע מיט רוזשקען און לײבקען האָט אָפּגעדאַנקט דעם דאָקטער פֿאַר הײלונג. און זײ זענען געגאַנגען אַהײם, ס׳האָבן זיך גענומען פֿאַר הענטעלעך. אונטערװעגנס, זײ האָבן געהאַלטן אין אײן זינגען אַ פּראָסט לידעלע:
דילי, דילי, דילי באָם!
הוראַ, הוראַ, אַלץ איז פֿאָרענדיקט!
דילי, דילי, דילי באָם!
ס׳איז אַװעק אונדזער צאָנװײטיק!
פֿון דאָזיקן טאָג אָן אין באָד־צימער האָט זיך באַװיזן נאָך אײן צײן־בערשטעלע - צײן־בערשטעלע פֿון רוזשקען. איצט צװײ מאָל אַ טאָג, אין דער פֿרי און אין אָװנט, רוזשקע פּוצט אירע צײן. פֿון יענער צײַט אָן בײַ איר האָט זיך ניט באַװיזן קײן אײן נײַ לעכעלע.
דעם 23סטן אָקטאָבער פֿון 2007 יאָר
י׳א חשװן תשס״ח - 5768 יאָר
ЦОНВЭЙТИК
- А-А-А-!!! - фун дозикн гешрэй ин митн нахт hот зих уфгехапт ди ганце дирэ. Дос ба Ружкен hот зих цевэйтикт а цон. Вос дэн, зи пуцт кейнмол нит ди цейн. Ун от ин а цон hот зих бавизн а лэхэлэ, вос мит дэр цайт hот зих цевэйтикт.
- Ружке, вос из гешен? - hот ир гефрэгт ди уфгехаптэ мамэ
- А цейндл тут мир вэй! - hот геэнтфэрт Ружке.
- От, дос hэйст, пуцн нит ди цейн ун эсн а сах конфектн! Моргн мир вэлн гейн цум доктэр.
- Их гей нит ин поликлиник! - фун дозикн гешрэй из уфгешойдэрт геворн дэр ганцер микрорайон. Дос из, аз ди мамэ фирт геревете ун гебрикевэтэ Ружке ин поликлиник. - Ой-ой-ой! А цейндл тут мир вэй! Ай-ай-ай!!!
- Ну, hоб а бисл гедулд, майн ойцер! - hот ир а бэт гетон ди мамэ. - Ицт, мир вэлн гейн ин поликлиник, дортн вэт мэн hэйлн дайн кранке цейндл, ун эс вэт уфhэрн цу тон вэй.
- Их гей нит ин поликлиник! - hот зих церэвэт Ружке. - Х’ге-е-ей ни-и-ит, х’ге-е-ей ни-и-ит, х’ге-е-ей ни-и-ит!
- Фарвос? Дэр доктэр дох байст зих нит?
- Эр байст зих! Эр вэт мир бойерн дос цейндл, ун дос ту вэй!!!
- С’из нит эмес, а пахднтэлэ, ду эйнс! - hот гемусэрт ди мамэ ир тохтэрке. - Эр вэт пошет а бисл бойерн дос цейндл ун алц вэт зих фарэндикн.
- Фарэндикт зих нит, фарэндикт зих нит, фарэндикт зих нит!!! Ун нох эр вэт мир махн ан айншприцунг!
- Ружке! - hот штилэрhэйт а шепче гетон Лэйбке ин ойер фун швэстэрке. - Ду золст нит мойрэ hобн. Их вэл гейн цузамэн мит дир ун вэл их ойх hэйлн ди цейн
- Ду вэст hэйлн ди цейн? - hот зих фархидэшт Ружке, вос hот афилэ уфгеhэрт вэйнэн. - Ун ин цон-доктэришн штул вэст зих зэцн? Ун вэст нит вэйнэн?
- Йо, йо! Их вэл гейн цузамэн мит дир, кедэй ду золст нит мойрэ hобн!
- Ну, ойб азой, их вэл гейн, - hот гезогт Ружке, опвишндик ирэ трэрн.
Ди мамэ hот зэй генумэн фар hэнтэлэх ун зэнэн геганген цум доктэр. Вэн зэй зэнэн гекумэн ин поликлиник ун hобн зих гезэцт бам кабинэт фунэм доктэр. Плуцем hот зих геэфнт ди тир ун из аройс дэр доктэр.
- Ну, ба вэмэн туен вэй ди цейн? - hот гефрэгт дэр доктэр, вэн ди мамэ мит киндэр из арайнгекумэн ин кабинэт.
- А цейндл тут вэй ба Ружкен, обэр их’л зих лозн hэйлн дэр эрштэр, - hот гезогт Лэйбке ун hот зих алэйн аруфгедрапэт аф штул.
- От, дос из ан эмэс йингл! - hот дэр доктэр гелойбт Лэйбкен. - Ну, эфнт дос майлэхл!
Лейбке hот брэйт цеэфнт дос майлэхл, дэр доктэр hот а кук гетон аф зайнэ цейн ун hот гезогт аз из фаран а цон-штэйн, вос дарф мэн авэкнэмэн. Эр hот генумэн а бормашин ун hот а бисл гебойерт дос цейндл.
- Д-з-з-з-и-и-и! - hот гезогт Лэйбкэ ун hот гекукт аф Ружкен, ун дэрнох hот цугегебн:
- Ну, ицт бисту аф дэр рэй!
- Ицт! - hот гезогт Ружке, - Нор их’л мит дир рэдн.
Зи hот опгефирт Лэйбке ин а зайт ун hот а шепче гетон ин ойер:
Лэйбке, ун вос? С’из, бээмэс, тут горнит вэй?
- Нейн, - hот гезогт Лейбке, - нор из абисэлэ кицлдик. Ду золст нит мойрэ hобн. Ду гей, hистерикерн!!!
- Их бин нит кейн hистерикерн!
Мит дозике вэртэр Ружке из арайнгекумэн ин кабинэт. Зи hот гегрист митн доктэр ун hот зих гезэцт ин штул арайн. Нохдэм ви дэр клэйнэр Лэйбкэ hот зих уфгефирт ви а hэлд, Ружке hот нит кейн а пипс гетон, нор дэр доктэр hот зих мит ир фарнумэн нох мэр ви Лэйбке.
Вэн дэр доктэр hот гештэлт Ружкен а пломбэ, то мамэ мит Ружкен ун Лэйбкен hот опгеданкт дэм доктэр фар hэйлунг. Ун зэй зэнэн геганген аhэйм, с’hобн зих генумэн фар hэнтэлэх. Унтэрвэгнс, зэй hобн геhалтн ин эйн зинген а прост лидэлэ:
Дили, дили, дили бом!
hура, hура! Алц из фарэндикт!
Дили, дили, дили бом!
С’из авэк ундзэр цонвэйтик!
Фун дозикн тог он ин бод-цимэр hот зих бавизн нох эйн цейн-бэрштэлэ - цейн-бэрштэлэ фун Ружкен. Ицт цвей мол а тог, индэрфри ун ин овнт, Ружке пуцт ирэ цейн. Фун йенэр цайт он ба ир hот зих нит бавизн кейн эйн най лэхэлэ.
Дэм 23стн октобэр фун 2007 йор
י׳א חשװן תשס״ח - 5768 יאָר
ЗУБНАЯ БОЛЬ
- А-А-А-!!! - от этого крика среди ночи проснулась вся квартира. Это у Ружки разболелся зуб. Ну, конечно, она же никогда не чистит зубы. И вот в зубе образовалась дырка, которая со временем разболелась.
- Ружка, что случилось? - спросила ее проснувшаяся мама.
- Зубик болит! - ответила Ружка.
- Вот что, значит, не чистить зубы и есть много конфет! Завтра пойдём в поликлинику.
- Я не пойду в поликлинику! - от этого крика содрогнулся весь микрорайон. Это мама ведет ревущую и брыкающую Ружку в поликлинику. - Ой-ой-ой! - Зубик болит! Ай-ай-ай!!!
- Ну, потерпи, моё сокровище. - попросила её мама. - Сейчас мы пойдём в поликлинику, тебе полечат твой больной зубик, и он перестанет болеть.
- Я не пойду в поликлинику! - ревёт Ружка. - Не-е-е пойду-у-у, не-е-е пойду-у-у, не-е-е пойду-у-у!!!
- Почему? Ведь доктор не кусается?
- Кусается! Он мне будет сверлить зубик, а это больно!!!
- Не правда, трусишка, ты эдакая! - пожурила мама дочку. - Он просто немножко посверлить зубик - и всё закончится.
- Не закончится, не закончится, не закончится! Он мне укол сделает!
- Ружка! - тихонько прошептал Лейбка на ухо сестрёнки. - ты не бойся. Я пойду с тобой и буду тоже лечить зубы.
- Ты будешь лечить зубы? - удивилась Ружка, что даже прекратила плакать. - И в кресло сядешь? И плакать не будешь?
- Да, да! Я пойду вместе с тобой, чтобы ты не боялась
- Ну, если так я пойду в поликлинику. - сказала Ружка, вытирая свои слёзы
Мама взяла их за ручки и пошли к доктору. Когда они пришли в поликлинику и сели возле кабинета доктора. Вдруг открылась дверь, и вышел доктор.
- Ну, у кого болят зубы? - спросил доктор, когда мама с детьми вошла в кабинет.
- Зубы болят у Ружки, но первым лечиться буду я, - сказал Лейбка и сам вскарабкался в зубоврачебное кресло.
- Вот это настоящий мальчик! - похвалил доктор Лейбку. - Ну, открывай ротик!
Лейбка широко раскрыл рот, доктор врач посмотрел его зубы и сказал, что есть зубной камень, который надо убрать. Он взял бормашину и немного посверлил ею.
- Д-з-з-з-и-и-и! - сказал Лейбка и посмотрел на Ружку, а потом добавил:
- Ну, теперь твой черёд!
- Сейчас, - сказала Ружка, - Я только с тобой поговорю.
Она отвёла Лейбку в сторону и шепнула на ухо:
- Лейбка, и что? Совсем не больно, правда?
- Не-а, - сказал Лейбка, - только щекотно немного. Ты не бойся, ты иди истеричка!!!
- Я не истеричка!
С этими словами Ружка вошла в кабинет. Она поздоровалась с доктором и села в кресло. После того, как маленький Лейбка вёл себя как герой, Ружка ни разу не пикнула, хотя доктор прозанимался ею больше чем Лейбкой.
Когда доктор поставил Ружке пломбу, мама с Ружкой и Лейбкой поблагодарила доктора за лечение. И они пошли домой, взявшись за ручки. По пути напевали такую простую песенку:
Дили, дили дили бом!
Ура, ура всё кончилось!
Дили, дили дили бом!
Прошла наша зубная боль!
С этого дня в ванной появилась ещё одна зубная щётка - Ружкина щётка. Теперь два раза в день: утром и вечером Ружка чистит свои зубы. С тех пор у её не появилось ни одной новой дырки!
23-го октября 2007 года
11-го дня месяца Хешван 5768 года