איך בענק נאָך דיר...
Сегодня, я публикую новое стихотворение в вольном стиле. Оно получилось чуть-чуть грустным и философским. И этому есть объяснение. Не секрет, что в каждом стихотворении автор вкладывает своё мировоззрение и ощущение сегоднейшнего дня. Вот, я и вложил в него свою грусть:)
גוט שבת!!! Гут шабэс! Доброй Субботы!!!
И.М.
P.S. Только я опубликовал, это стихотворение начался сильный ливень, как знать, это Б-жий знак!
***
איך בענק נאָך דיר.
און דער טרױער ליגט אַױפֿן האַרצן
און פֿאַרן פֿענצטער גײט אַ שטאַרקע זליװע -
געװאַלגערט זיך אין די עלנטע גאַסן
אַ געשפּענסט פֿון מײַן ליבע.
ער גײט איבער שטאָט:
צוזאַמען מיט גרױליקע כמאַרעס,
אונטער קלאַנגען פֿון אַן אײגענעם ליד,
אָפּגעװישט פֿון די עלנטע גאַסן
די זינד פֿון מײַן ליבע.
דעם 3טן אַױגוסט פֿון 2007 יאָר
י׳ט אָבֿ תשס״ז - 5767 יאָר
***
Их бэйнк нох дир.
Ун дэр тройер лигт афн hарцн.
Ун фарн фэнцтэр гейт а штарке зливэ -
Гевалгерт зих ин ди элнтэ гасн
А гешпэнст фун майн либэ.
Эр гейт ибэр штот:
Цузамен мит гройлике хмарэс,
Унтэр кланген фун ан эйгенэм лид,
Опгевишт фун ди элнтэ гасн
Ди зинд фун майн либэ.
Дэм 3тн ойгуст фун 2007 йор
י׳ט אָבֿ תשס״ז - 5767 יאָר
***
Я тоскую по тебе.
И грусть лежит на сердце.
А за окном идёт сильный ливень -
Слоняясь по одиноким улицам
Призрак моей любви.
Он идёт по городу
Вместе с грозными тучами
Под звуки собственной песни
Смывая с одиноких улиц
Грехи моей любви.
3-го августа 2007 года
19-го дня месяца Ав 5767 года
גוט שבת!!! Гут шабэс! Доброй Субботы!!!
И.М.
P.S. Только я опубликовал, это стихотворение начался сильный ливень, как знать, это Б-жий знак!
***
איך בענק נאָך דיר.
און דער טרױער ליגט אַױפֿן האַרצן
און פֿאַרן פֿענצטער גײט אַ שטאַרקע זליװע -
געװאַלגערט זיך אין די עלנטע גאַסן
אַ געשפּענסט פֿון מײַן ליבע.
ער גײט איבער שטאָט:
צוזאַמען מיט גרױליקע כמאַרעס,
אונטער קלאַנגען פֿון אַן אײגענעם ליד,
אָפּגעװישט פֿון די עלנטע גאַסן
די זינד פֿון מײַן ליבע.
דעם 3טן אַױגוסט פֿון 2007 יאָר
י׳ט אָבֿ תשס״ז - 5767 יאָר
***
Их бэйнк нох дир.
Ун дэр тройер лигт афн hарцн.
Ун фарн фэнцтэр гейт а штарке зливэ -
Гевалгерт зих ин ди элнтэ гасн
А гешпэнст фун майн либэ.
Эр гейт ибэр штот:
Цузамен мит гройлике хмарэс,
Унтэр кланген фун ан эйгенэм лид,
Опгевишт фун ди элнтэ гасн
Ди зинд фун майн либэ.
Дэм 3тн ойгуст фун 2007 йор
י׳ט אָבֿ תשס״ז - 5767 יאָר
***
Я тоскую по тебе.
И грусть лежит на сердце.
А за окном идёт сильный ливень -
Слоняясь по одиноким улицам
Призрак моей любви.
Он идёт по городу
Вместе с грозными тучами
Под звуки собственной песни
Смывая с одиноких улиц
Грехи моей любви.
3-го августа 2007 года
19-го дня месяца Ав 5767 года