אױף װידערזען, מײַן האַרץ־פֿרײַנד!
Решил сегодня посмотреть повнимательнее свой блог и обнаружил… 100 рублей, что я как-то раз продублировал одно своё стихотворение. Вследствие чего дублирующая запись была успешно удалена. После этого решил проверить все ли стихотворения я опубликовал у себя в блоге. Как оказалось не все. Сегодня публикую на страницах своего блога то неопубликованное стихотворение. Получилось грустное стихотворение, но этому есть объяснение. На безрыбье и рак рыба.:))) в то время у меня наблюдался творческий застой.
Ваш И.М.
אױף װידערזען, מײַן האַרץ־פֿרײַנד!
אױף װידערזען, מײַן האַרץ־פֿרײַנד:
מע רופֿט מיך די זאָרגן, פֿראַגן און װעגן.
„װוּהין?“ זאָלסט בעסער ניט פֿרעגן,
דערפֿאַר דערװײַטערט זיך פֿון אונדז דער הײַנט.
אױסגעװישט דאָס טרערעלע פֿון דײַנע װיִעס,
די טרערעלעך דאָך באַשײַנען דיך ניט.
זאָלסט מיר זינגען אין װעגס דאָס שײנע ליד,
און דײַן טרױער ס׳װעט דער שנײ פֿאַרװײען.
„מײַן געליבטער, װען װעסט צוריקקומען?“
און אין ענטפֿער: „אפֿשר יאָ, און אפֿשר - נײן.“
ניט װײן! װי פֿריִער איך װעל צו דיר קומען צו גײן
צו דיר הײם פֿון דער װײַטנס גאָרניט צו געפֿונען...
דעם 30סטן נאָװעמבער פֿון 2003 יאָר
ה׳ כּסלו תשס״ד - 5764 יאָר
АФ ВИДЭРЗЭН, МАЙН hАРЦ-ФРАЙНД!
Аф видэрзэн, майн hарц-фрайнд:
Мэ руфт мих ди зоргн, фрагн ун вэгн.
“Вуhин?” Золст бэсэр нит фрэгн,
Дэрфар дэрвайтэрт зих фун ундз дэр hайнт.
Ойсгевишт дос трэрэлэ фун дайнэ виэс,
Ди трэрэлэх дох башайнэн дих нит.
Золст мир зинген ин вэг дос шейнэ лид,
Ун дайн тройер с’вэт дэр шнэй фарвейен.
“Майн гелибтэр, вэн вэсту цурикумэн?”
Ун ин энтфэр: “Эфшэр йо, ун эфшэр - нэйн.”
Нит вэйн! Ви фриэр их вэл цу дир кумэн цу гейн,
Цу дир hэйм фундэрвайтнс горнит цу гефунэн.
Дэм 30стн новэмбэр фун 2003 йор
ה׳ כּסלו תשס״ד - 5764 יאָר
ДО СВИДАНИЯ, МОЁ СЕРДЦЕ!
До свидания, моя подруга:
Меня зовут заботы, проблемы и дороги.
- Куда? Лучше не спрашивай,
Потому что отдаляется от нас Настоящее.
Вытерев слезинку с твоих ресниц,
Ведь, слёзы не украшают тебя.
Спой мне на дорогу прекрасную песню,
И грусть твою заметёт снегом.
- Когда вернёшься, мой любимый?
А в ответ: - Может да, а может, нет.
Не плачь! Всё равно к тебе приду
В твой дом издалека, ничего не найдя…
30-го ноября 2003 года
5-го дня месяца Кислев 5764 года
Ваш И.М.
אױף װידערזען, מײַן האַרץ־פֿרײַנד!
אױף װידערזען, מײַן האַרץ־פֿרײַנד:
מע רופֿט מיך די זאָרגן, פֿראַגן און װעגן.
„װוּהין?“ זאָלסט בעסער ניט פֿרעגן,
דערפֿאַר דערװײַטערט זיך פֿון אונדז דער הײַנט.
אױסגעװישט דאָס טרערעלע פֿון דײַנע װיִעס,
די טרערעלעך דאָך באַשײַנען דיך ניט.
זאָלסט מיר זינגען אין װעגס דאָס שײנע ליד,
און דײַן טרױער ס׳װעט דער שנײ פֿאַרװײען.
„מײַן געליבטער, װען װעסט צוריקקומען?“
און אין ענטפֿער: „אפֿשר יאָ, און אפֿשר - נײן.“
ניט װײן! װי פֿריִער איך װעל צו דיר קומען צו גײן
צו דיר הײם פֿון דער װײַטנס גאָרניט צו געפֿונען...
דעם 30סטן נאָװעמבער פֿון 2003 יאָר
ה׳ כּסלו תשס״ד - 5764 יאָר
АФ ВИДЭРЗЭН, МАЙН hАРЦ-ФРАЙНД!
Аф видэрзэн, майн hарц-фрайнд:
Мэ руфт мих ди зоргн, фрагн ун вэгн.
“Вуhин?” Золст бэсэр нит фрэгн,
Дэрфар дэрвайтэрт зих фун ундз дэр hайнт.
Ойсгевишт дос трэрэлэ фун дайнэ виэс,
Ди трэрэлэх дох башайнэн дих нит.
Золст мир зинген ин вэг дос шейнэ лид,
Ун дайн тройер с’вэт дэр шнэй фарвейен.
“Майн гелибтэр, вэн вэсту цурикумэн?”
Ун ин энтфэр: “Эфшэр йо, ун эфшэр - нэйн.”
Нит вэйн! Ви фриэр их вэл цу дир кумэн цу гейн,
Цу дир hэйм фундэрвайтнс горнит цу гефунэн.
Дэм 30стн новэмбэр фун 2003 йор
ה׳ כּסלו תשס״ד - 5764 יאָר
ДО СВИДАНИЯ, МОЁ СЕРДЦЕ!
До свидания, моя подруга:
Меня зовут заботы, проблемы и дороги.
- Куда? Лучше не спрашивай,
Потому что отдаляется от нас Настоящее.
Вытерев слезинку с твоих ресниц,
Ведь, слёзы не украшают тебя.
Спой мне на дорогу прекрасную песню,
И грусть твою заметёт снегом.
- Когда вернёшься, мой любимый?
А в ответ: - Может да, а может, нет.
Не плачь! Всё равно к тебе приду
В твой дом издалека, ничего не найдя…
30-го ноября 2003 года
5-го дня месяца Кислев 5764 года